Текст и перевод песни 黎明 - 顧家 (同居版)

顧家 (同居版)

誰和誰 長吻到斷氣 像演戲
誰和誰 狂奔於沙灘 和雪地
而平凡情侶 也許只 像知己
沒誇張生死 隨歲月流逝 靜靜在一起

為何還 埋怨過聖誕 未真正約會你
遺忘誰 維修好手機 電腦樣樣完備
常沉默但我 雷電夜 總給你挽著臂
齊整過每日 我便滿足 不祈求傳奇

沒有溫柔和鮮花
但夠顧家有用嗎？
忘掉了情人節嗎 平日卻一直留下
我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶
浮誇風的戀愛家
甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫 亦沒有空學結他
愛你卻不靠密碼
明白你 其實怕 濃情是太難量化
才計較虛偽情話
我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙
其他的細節 還不週到嗎？

同行時 男女永遠對 幸福各有理解
誰明瞭 男人的體質 無法直白告解
人崇尚實際 甜蜜蜜 怎麼要有十誡
情願你快樂 我便放心 不遺餘力捱

沒有溫柔和鮮花
但夠顧家有用嗎？
忘掉了情人節嗎？平日卻一直留下
我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶
浮誇風的戀愛家
甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫 亦沒有空學結他
愛你卻不靠密碼
明白你 其實怕 濃情是太難量化
才計較虛偽情話
我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙
餘生都送你 還不足夠嗎？

Being a Homebody (Living Together Version)

For whom did you share a breathless kiss like acting?
For whom did you run wildly on the beach and in the snow?
While ordinary couples, too, can be like confidants,
Without boasting about life and death, as they quietly live together over time.

Why did you continue complaining that I never scheduled a traditional Christmas date with you?
You forgot who fixed your smart phone and computer like new.
I may be quiet, but I'm always there for you during a thunderstorm.
I've taken care of everything and am satisfied. I don't ask for the exceptional.

There are no romantic gestures or flowers,
But is being a homebody useful enough?
Did you forget about Valentine's Day? I'm always there otherwise.
I only hope that year after year, our love is as simple and comforting as green tea.
The lovebirds of the world,
Your sweetness seems a little artificial.

There are no poems, no paintings, and no time to waste learning the guitar
I love you without the need for a password.
I understand that you actually fear that deep feelings are difficult to quantify,
And so you demand insincere sweet talk.
I simply have no time for romance, to pick the moon for you.
Aren't all these practicalities enough for you?

When we are together, men and women forever have different understandings of happiness.
Who understands that men are physically incapable of expressing themselves?
People worship practicality, so how can there be ten commandments about love?
As long as you are happy, I am at ease, and will support you without hesitation.

There are no romantic gestures or flowers,
But is being a homebody useful enough?
Did you forget about Valentine's Day? I'm always there otherwise.
I only hope that year after year, our love is as simple and comforting as green tea.
The lovebirds of the world,
Your sweetness seems a little artificial.

There are no poems, no paintings, and no time to waste learning the guitar
I love you without the need for a password.
I understand that you actually fear that deep feelings are difficult to quantify,
And so you demand insincere sweet talk.
I simply have no time for romance, to pick the moon for you.
Isn't giving you the rest of my life enough?