風雲塵煙 - 黎明 перевод на немецкий

風雲塵煙

無語問天風雲間
細數情愁恩怨有誰瞭解
義氣本就一世無悔
奈何英雄淚總沉默無言

半生來去風雲間
嘆多少人情冷淡思念成煙
千愁本就不堪相約
寒夜裡夢也遙遠

今生的誓言來生再寫
心中的血徘徊在冷熱邊緣
我愛也無怨 恨也無怨
誰教浮生本是如夢人間

揮手暮色風中月
看十里繁華落成滄桑滿面
風雲本就不堪回首
夢一場盡付塵煙

半生來去風雲間
嘆多少人情冷淡思念成煙
千愁本就不堪相約
寒夜裡夢也遙遠

今生的誓言來生再寫
心中的血徘徊在冷熱邊緣
我愛也無怨 恨也無怨
誰教浮生本是如夢人間

揮手暮色風中月
看十里繁華落成滄桑滿面
風雲本就不堪回首
夢一場盡付塵煙

Wind und Wolken, Staub und Rauch

Sprachlos frage ich den Himmel inmitten von Wind und Wolken,
zähle die Sorgen der Liebe, Gunst und Groll – wer versteht das schon?
Rechtschaffenheit bedeutet ein Leben lang keine Reue,
doch warum sind die Tränen eines Helden stets still und ohne Wort.

Ein halbes Leben komme und gehe ich inmitten von Wind und Wolken,
seufze, wie kalt die Herzen sind, die Sehnsucht wird zu Rauch.
Tausend Sorgen sind unerträglich für ein Versprechen,
in kalter Nacht sind auch die Träume fern.

Die Schwüre dieses Lebens schreibe ich im nächsten neu,
das Blut in meinem Herzen schwankt am Rande von Kälte und Hitze.
Ich liebe ohne Groll und hasse ohne Groll,
wer lehrte uns, dass dieses flüchtige Leben nur ein Traum ist in dieser Welt.

Winke der Dämmerung, dem Mond im Wind,
sehe meilenweite Pracht zu einem Antlitz voller Gram verfallen.
Die Stürme der Zeit sind unerträglich im Rückblick,
ein Traum, alles löst sich in Staub und Rauch auf.

Ein halbes Leben komme und gehe ich inmitten von Wind und Wolken,
seufze, wie kalt die Herzen sind, die Sehnsucht wird zu Rauch.
Tausend Sorgen sind unerträglich für ein Versprechen,
in kalter Nacht sind auch die Träume fern.

Die Schwüre dieses Lebens schreibe ich im nächsten neu,
das Blut in meinem Herzen schwankt am Rande von Kälte und Hitze.
Ich liebe ohne Groll und hasse ohne Groll,
wer lehrte uns, dass dieses flüchtige Leben nur ein Traum ist in dieser Welt.

Winke der Dämmerung, dem Mond im Wind,
sehe meilenweite Pracht zu einem Antlitz voller Gram verfallen.
Die Stürme der Zeit sind unerträglich im Rückblick,
ein Traum, alles löst sich in Staub und Rauch auf.