分居 - 黎瑞恩 перевод на английский

分居

分居
那冬天 一起买这幅画
桌上放的相架 一起讲价
常插的鲜花 香气溢满屋的家
温馨吗 欢欣吗
这走廊 穿过是你书房
看罢了的新书 一一摆放
随意家中躺 喜欢便吃一口糖
这境况 不用再讲
* 这些归你的 这些归我的
原来分开总要清算记忆
重拾家中琐碎一切你的所有
细看种种东西 原来那位拥有
这些归你的 这些归我的
尽量清洗家里一切往昔
日内好好给它添上了新摆设
就要分得撇脱 今天终于分居了 *
这张椅 椅背上那风衣
经已放好盒子 一一安置
还贴起胶纸 交到异国的新址
这心意 可心照
我的家 不再是你的家
不会变得很差 不必惊怕
还会一起吗 一起去买东西吗
这牵挂 不大对吗
* 这些归你的 这些归我的
原来分开总要清算记忆
重拾家中琐碎一切你的所有
细看种种东西 原来那位拥有
这些归你的 这些归我的
尽量清洗家里一切往昔
日内好好给它添上了新摆设
就要分得撇脱 今天终于分居了 *

Separate Residence

Separate Residence
That winter, we bought this painting together
Haggling over the picture frame on the table
Often putting fresh flowers, the fragrance filled the house
Was it cozy? Was it joyful?
This corridor leads to your study
New books placed neatly
Lying casually around the house, enjoying candy
This situation, no need to talk about it anymore
* These are yours, these are mine
So it turns out that separating always requires settling memories
Reorganizing all the daily necessities in the house that were yours
Looking closely at all sorts of things, they were originally owned by that person
These are yours, these are mine
Trying to clear out all the traces of the past in the house
Adding new decorations in the house in the next few days
Must become indifferent, today we finally separated *
This chair, the coat on the back
Have already been placed in boxes, put away one by one
Taped up and delivered to a new address in a foreign country
May this goodwill be understood
My home is no longer your home
It will not become much worse, no need to be afraid
Will we still go shopping together?
Is this concern inappropriate?
* These are yours, these are mine
So it turns out that separating always requires settling memories
Reorganizing all the daily necessities in the house that were yours
Looking closely at all sorts of things, they were originally owned by that person
These are yours, these are mine
Trying to clear out all the traces of the past in the house
Adding new decorations in the house in the next few days
Must become indifferent, today we finally separated *