Текст и перевод песни 黎瑞恩 - 剩下光年

剩下光年

終點不算遙遠 派對越來越短
任務就完成了 渴望要的 不應再改天
剩下未來還會 有些光年
夠我辦場冒險 辦個盛宴
青春中兜過圈 織出的故事線
有某段給中斷
如遺憾習慣了 不叫做有遺憾
讓我安靜地盤算
就欠一點點的生死戀
現在又接通可會碰到淚腺
我想再重逢未吻夠的你
斜陽下爭取一起
然而缺陷要是有份美
讓往事定格 比再撲向你傳奇
再演那時候沒結尾的戲
尋回前文和後理
前緣縱是美麗過也早過了上訴的限期
不必爭這一口氣
即使心裡年少 眼角就如自傳
輕輕一個微笑 那份錯綜 總給你識穿
剩下未曾遊覽 那些花園
冀盼拾回夢想 又怕路遠
於初春失去的 於深秋再遇見
卻說著都心軟
如遺憾習慣了 不叫做有遺憾
讓我安靜地盤算
就欠一點點的生死戀
熱閙地上演可會勝過內斂
我想再重逢未吻夠的你
斜陽下爭取一起
然而缺陷要是有份美
讓往事定格 比再撲向你傳奇
再演那時候沒結尾的戲
尋回前文和後理
前緣縱是美麗過也早過了上訴的限期
不必爭這一口氣
難道你我太有人情味
望著舊時好光景依依不捨
剩下半生放棄權利再歷奇
或許該留下未吻夠的你
誰期待這種驚喜
前塵要是各自過渡了
別再續後記 不要再次騷擾你
再演那時候沒結尾的戲
回頭就算無限美
然而我現已練到有不再往後看的骨氣
展開一套新的戲
為了自己
你跟我下世紀
再不嬉戲

Les années-lumière restantes

La fin n'est pas si lointaine, les fêtes se raccourcissent
Les missions sont accomplies, ce que je désire ne devrait pas être reporté
Il reste encore quelques années-lumière dans le futur
Assez pour que je fasse une aventure, un festin
Les cercles que j'ai parcourus dans ma jeunesse, les fils de l'histoire tissés
Certains ont été interrompus
Comme si le regret était devenu une habitude, on ne l'appelle plus regret
Laisse-moi réfléchir tranquillement
Il ne manque qu'un peu d'amour à la vie et à la mort
Maintenant qu'il est reconnecté, est-ce qu'il va toucher mes glandes lacrymales ?
Je veux te retrouver, toi que je n'ai pas assez embrassé
Sous le soleil couchant, luttons pour être ensemble
Cependant, s'il y a de la beauté dans les imperfections
Laisse le passé se figer, plutôt que de me précipiter vers toi, une légende
Rejouer la pièce qui n'avait pas de fin à l'époque
Retrouver le prologue et l'épilogue
Même si notre destin était beau, le délai de recours est déjà passé
Il n'est pas nécessaire de se battre pour cette inspiration
Même si mon cœur est jeune, mes yeux sont comme une autobiographie
Un léger sourire, cette complexité, tu la vois à travers moi
Il reste des jardins que je n'ai pas encore visités
J'espère retrouver mes rêves, mais j'ai peur que le chemin soit long
Perdu au début du printemps, retrouvé en automne profond
Mais en en parlant, on devient sentimental
Comme si le regret était devenu une habitude, on ne l'appelle plus regret
Laisse-moi réfléchir tranquillement
Il ne manque qu'un peu d'amour à la vie et à la mort
Jouer en public, est-ce que cela sera meilleur que la retenue ?
Je veux te retrouver, toi que je n'ai pas assez embrassé
Sous le soleil couchant, luttons pour être ensemble
Cependant, s'il y a de la beauté dans les imperfections
Laisse le passé se figer, plutôt que de me précipiter vers toi, une légende
Rejouer la pièce qui n'avait pas de fin à l'époque
Retrouver le prologue et l'épilogue
Même si notre destin était beau, le délai de recours est déjà passé
Il n'est pas nécessaire de se battre pour cette inspiration
Est-ce que nous sommes trop humains ?
Nous regardons avec nostalgie les bons vieux jours
Il me reste la moitié de ma vie, j'abandonne mes droits et je continue l'aventure
Peut-être devrais-je laisser toi que je n'ai pas assez embrassé
Qui s'attend à une telle surprise ?
Si nous avons chacun traversé le passé
Ne continue pas l'épilogue, ne me dérange plus
Rejouer la pièce qui n'avait pas de fin à l'époque
Même si revenir en arrière est infiniment beau
Cependant, j'ai appris à ne plus regarder en arrière
J'ouvre une nouvelle pièce
Pour moi
Toi et moi, au prochain siècle
On ne jouera plus