Текст и перевод песни 黎瑞恩 - 舊愛新歡

舊愛新歡

遇上你是天意 避亦无从避
若当你是知己 欺骗我自己
常陪同一起 感觉极完美
说是恋人 却又有一些距离
或许每段恋爱 也令人回味
还是我怕他知道事有跷蹊
旧爱新欢仿似玩游戏
爱神 原定爱他还是你
不忍开口跟他讲
今天心底的景况
怕望见他 对着我眼泪两行
自问未敢跟你疯狂
更说过不可谬莽
这份感情 难收偏却易放

缘份到了 是否这样耐人寻味
缘份去了 他总以为有转机
旧爱新欢休再玩游戏
爱神 其实爱他还是你
不忍开口跟他讲
今天心底的景况
怕望见他 对着我眼泪两行
自问未敢跟你疯狂
更说过不可谬莽
这份感情 难收偏却易放
不忍开口跟他讲
今天心底的景况
怕望见他 对着我眼泪两行
自问未敢跟你疯狂
更说过不可谬莽
这份感情 难收偏却易放
两段爱情同堕进情网

Ancien amour, nouvel amour

Te rencontrer était le destin, impossible d'éviter
Si je te considère comme un ami, je me trompe moi-même
Être toujours ensemble, une sensation parfaite
On se dit amoureux, mais il y a une certaine distance
Peut-être que chaque histoire d'amour nous rappelle des souvenirs
J'ai peur qu'il ne découvre la vérité
Ancien amour, nouvel amour, comme un jeu
Cupidon, est-ce lui que tu aimes ou moi ?
Je n'ose pas lui dire
Ce que je ressens aujourd'hui
J'ai peur de le voir, pleurer devant moi
Je me demande si j'ai osé être folle avec toi
J'ai dit que je ne pouvais pas être imprudente
Ce sentiment, difficile à retenir, mais facile à laisser partir

Le destin est arrivé, est-ce si fascinant ?
Le destin est parti, il pense toujours qu'il y a une chance
Ancien amour, nouvel amour, arrête de jouer
Cupidon, en fait, est-ce lui que tu aimes ou moi ?
Je n'ose pas lui dire
Ce que je ressens aujourd'hui
J'ai peur de le voir, pleurer devant moi
Je me demande si j'ai osé être folle avec toi
J'ai dit que je ne pouvais pas être imprudente
Ce sentiment, difficile à retenir, mais facile à laisser partir
Je n'ose pas lui dire
Ce que je ressens aujourd'hui
J'ai peur de le voir, pleurer devant moi
Je me demande si j'ai osé être folle avec toi
J'ai dit que je ne pouvais pas être imprudente
Ce sentiment, difficile à retenir, mais facile à laisser partir
Deux amours tombés dans le même filet