Текст и перевод песни 黒崎真音 - Crimson Roses

Crimson Roses

あなたを離した
この手で離した
感触は
沁みついたままで
今も問いかける
あなたはわたしを
「愛していた?」
もう一度聴かせて

白い絹のような
霧深い森で
紅い薔薇に包まれた蝶
妖しい月影
誘われるままに
鮮血の花へ羽根 広げた

―この決意 結ぶもの
それは決別

薔薇の香りと
空(くう)を舞う悪魔(トイフェル)
うな垂れた蝶を指し 嘲笑う
あなたがくれた感情
「憎しみを･･･」
縺(もつ)れた糸、二人
気づかぬまま

AH...!
You're my flesh and BLOOD. BLOOD is binding,
Forever...
Trying to find air to breathe again, broken wings.

Oh...! Who has done it?
La La... How has done it?
Why has done it?
Tell me why...

二つの残像が
一つに欠けゆく
紅い薔薇を抱き眠る蝶
杯の蜜が
飛びこんだ泉
真紅の唇(ルージュ) 花弁を散らして

―この罪が結ぶもの
それは永遠

鈍色の月
わたしは悪魔(トイフェル)
うな垂れた蝶を指し 嘲笑う
一人佇み
囁く「愛しい･･･」
歪(いびつ)な世界 罪に濡れる花

AH...!
You're my flesh and BLOOD. BLOOD is binding,
Forever...
Trying to find air to breathe, again broken wings.

Oh...! Who has done it?
La La... How has done it?
Why has done it?
Tell me why...

あなたを離した
この手で離した
感触は
沁みついたままで
どうしてだろうか?
笑いながら崩れ
冷たい頬を撫で
「おやすみ･･･」

Багряные розы

Я отпустила тебя,
Этими руками отпустила.
Ощущение
Всё ещё въелось в меня,
И до сих пор я спрашиваю:
Ты меня
«Любишь ли?»
Дай мне услышать это ещё раз.

В лесу, похожем на белый шёлк,
В густом тумане
Бабочка, окутанная багряными розами.
Таинственная лунная тень
Манит меня,
И я расправила крылья к кроваво-красным цветам.

— Эта решимость связывает
Это расставание.

Аромат роз
И дьявол (Тойфель), парящий в небесах,
Указывает на поникшую бабочку и насмехается.
Чувства, которые ты мне подарил,
«Ненависть...»
Запутанные нити, мы двое,
Не замечаем.

AH...!
Ты моя плоть и кровь. Кровь связывает,
Навечно...
Пытаюсь найти воздух, чтобы дышать снова, сломанные крылья.

Oh...! Кто это сделал?
La La... Как это сделал?
Зачем это сделал?
Скажи мне, почему...

Два остаточных образа
Сливаются в один,
Бабочка, спящая в объятиях багряных роз.
Нектар из чаши
Пролился в источник,
Алые губы (Руж) разбрасывают лепестки.

— Этот грех связывает
Это вечность.

Тусклая луна.
Я — дьявол (Тойфель).
Указываю на поникшую бабочку и насмехаюсь.
Стою в одиночестве
И шепчу: «Любимый...»
Искажённый мир, цветы, омытые грехом.

AH...!
Ты моя плоть и кровь. Кровь связывает,
Навечно...
Пытаюсь найти воздух, чтобы дышать, снова сломанные крылья.

Oh...! Кто это сделал?
La La... Как это сделал?
Зачем это сделал?
Скажи мне, почему...

Я отпустила тебя,
Этими руками отпустила.
Ощущение
Всё ещё въелось в меня.
Почему же?
Смеясь, я рушусь,
Гладжу холодную щеку
«Спокойной ночи...»