Текст и перевод песни 黒崎真音 - Hazy moon

Hazy moon

行き場のない想い
虚ろな空の月
あの時見た景色も確か
こんな冬枯れの日だった

小さな記憶 たぐり寄せた
―――――季節外れの向日葵
忘れたいのに忘れられない
微かな... あなたの香り

欠けた心の隙間から覗く
孤独の色にどうか染まらないで
散った花びら 落ちた雫
この両手で抱き締めるから―――――

無くした日々が
愛しさになる
確かなものは一つもないけど
この気持ちさえ色褪せてしまっても
またあなたを... 想うよ

絡まった糸
解きたかった
夢の続き もう一度会いたい
寒空の下 か細い声で呟く
愛しいその名前を

朧の月は 揺れて―――――

目に見えないものに
怯えて生きてきた
誰かのことを信じてみる
...そんな勇気すらもなくて

鍵を託した 数奇な運命(さだめ)
―――――こんな最悪の幕引き
忘れたいのに忘れたくない
満ちてく... あなたの薫り

海に沈んだ 壊れた時計
覚めない夢にうなされていた
何を守るの？ 理由探し
答えなんてもう解ってるのに―――――

永遠なんて
求めないから
今夜同じ空 見上げてたい
喧騒の跡 擦り抜けた温もりに
心が剥がれ落ちても

―――――あなたの影を探して

次の世界で 違う名前で
生まれてきたら 楽になるかな
全て忘れて 新しい二人がいて
でもそんなの 寂しいよ
無くした日々が
愛しさになる
夢の続き もう一度会いたい
寒空の下 か細い声で呟く
愛しいその名前を

朧の月は 揺れて―――――

Hazy moon

Des pensées sans destination
La lune dans le ciel vide
Le paysage que j'ai vu à ce moment-là était réel
C'était un jour d'hiver comme celui-ci

J'ai rassemblé de petits souvenirs
―――――Un tournesol hors saison
Je veux oublier, mais je ne peux pas oublier
Une douce... Ton parfum

À travers la fente de mon cœur brisé, je regarde
Ne te laisse pas teindre par la couleur de la solitude
Pétales tombés, gouttes tombées
Je te serrerai dans mes bras avec ces deux mains―――――

Les jours que j'ai perdus
Devient de l'amour
Il n'y a rien de certain
Même si ce sentiment s'estompe
Je penserai à toi encore...

Le fil emmêlé
Je voulais le démêler
La suite de mon rêve, je veux te revoir
Sous le ciel froid, je murmure d'une voix faible
Ton cher nom

La lune floue vacille―――――

J'ai vécu en ayant peur
De ce qui est invisible
Faire confiance à quelqu'un
...Je n'avais même pas ce courage

Le destin étrange auquel j'ai confié la clé
―――――Cette fin tragique
Je veux oublier, mais je ne veux pas oublier
Ton parfum qui se répand...

L'horloge cassée qui a coulé dans la mer
Je faisais des cauchemars qui ne finissaient pas
Que dois-je protéger ? À la recherche d'une raison
Je connais déjà la réponse―――――

Je ne recherche pas
L'éternité
Je veux regarder le même ciel ce soir
Dans la chaleur qui a traversé les traces de la foule
Même si mon cœur s'effondre

―――――Je cherche ton ombre

Dans le prochain monde, avec un nom différent
Si je naissais, est-ce que ce serait plus facile ?
Si nous étions de nouvelles personnes, ayant tout oublié
Mais ce serait si triste
Les jours que j'ai perdus
Devient de l'amour
La suite de mon rêve, je veux te revoir
Sous le ciel froid, je murmure d'une voix faible
Ton cher nom

La lune floue vacille―――――