Текст и перевод песни 黒崎真音 - LOVE 〇 JETCOASTER

LOVE 〇 JETCOASTER

やじろべえみたいな二人
小指で弾けば揺れる
なかなか言い出せなくて
自然と距離を計ってる

ややこしい子だよね、私
君からのコール待ってる
つまりは... そういう事だ
だから今すぐ話したい

こんなに想ってる
それに気がついているなら 優しくしてよ
「本当は大好きだよ」って言葉
君から 聞かせて!!

目の前がぐるり回る
滑り出したジェットコースター
加速したら 形振りなんて構わない
怖がるふりしてぎゅっと目をつぶってるから
落ちる寸前
唇へのチャンス
逃さないで

さりげなく気にかけてて
あの子の事は見ないで
夜更けの涙 許して
24時間 側にいて

君のこと もっと知りたい
同じ夢を見ていたい
だからもっともっと話して
誰も知らない事まで

心は我がまま
君が思うよりもずっと難解なんだ
イイコのふりばかりが上手な私に
さよなら!!

世界中がぐるり回る
この出会いはジェットコースター
何をしても 君の心を手に入れる
この先でつまずいたら
抱きしめてくれるかな?
恋の戦略 仕掛けるのはどっち?
ねぇ、答えて

どうして君だけを特別に思ってしまったのだろう?
既にマニュアルも無いまま
止まれずに 無器用に 恋をしてる

世界中がぐるり回る
この出会いはジェットコースター
加速したら 形振りなんて構わない
怖がるふりしてぎゅっと目をつぶってるから
落ちる寸前
唇へのチャンス
逃さないで

LOVE 〇 JETCOASTER

Nous sommes comme deux enfants sur une balançoire
Qui se balance avec un petit doigt
Je n'arrive pas à dire ce que je ressens
Et j'essaie de maintenir une distance

Je suis un peu compliquée, tu sais
J'attends que tu me contactes
En d'autres termes... c'est ça
Alors j'ai besoin de te parler maintenant

Je t'aime tellement
Si tu le sens, sois gentil avec moi
Dis-moi "Je t'aime vraiment"
Je veux l'entendre de ta bouche !

Le monde tourne autour de moi
J'ai entamé une course folle sur des montagnes russes
Une fois que j'ai pris de la vitesse, je ne m'arrêterai plus
Je fais semblant d'avoir peur et je ferme les yeux
Nous sommes sur le point de tomber
C'est l'occasion pour nos lèvres de se rencontrer
Ne me laisse pas tomber

Sois discret et prends soin de moi
Ne la regarde pas, elle
Pardonnes-moi mes larmes tardives
Sois là pour moi 24 heures sur 24

J'ai envie d'en savoir plus sur toi
Je veux rêver les mêmes rêves que toi
Alors dis-moi plus, encore plus
Même les choses que personne ne connaît

Mon cœur est capricieux
Il est beaucoup plus complexe que tu ne le penses
Je suis si douée pour faire semblant d'être une bonne fille
Au revoir !

Le monde entier tourne autour de moi
Notre rencontre est une course folle sur des montagnes russes
Quoi que je fasse, je vais gagner ton cœur
Si je trébuche en cours de route
Tu me prendras dans tes bras, n'est-ce pas ?
Qui va orchestrer cette stratégie amoureuse ?
Dis-moi, s'il te plaît

Pourquoi est-ce que je te trouve si spécial ?
Je n'ai pas de manuel
Je suis amoureuse, sans savoir comment m'arrêter

Le monde entier tourne autour de moi
Notre rencontre est une course folle sur des montagnes russes
Une fois que j'ai pris de la vitesse, je ne m'arrêterai plus
Je fais semblant d'avoir peur et je ferme les yeux
Nous sommes sur le point de tomber
C'est l'occasion pour nos lèvres de se rencontrer
Ne me laisse pas tomber