Текст и перевод песни 黒崎真音 - Last Desire

Last Desire

いくつの道を辿り足を止めただろう
凍りついた時も今は遠い記憶に霞んで
何を犠牲にすれば強くなれるのかと
握ったままの手をまだほどく勇気が持てなくて...

英雄にはなれないから...
そのことに気づいていた
せめて君を守りたいそう願う

この体を剣に変えて荒れ果てた道を行く
弱かった自分さえ切り倒し進んだ
いつか届くのだろうか君が望む未来に
その日を迎えるまでは僕が守り抜くよ

無数の夜を束ね今ようやく出会う
星の救いを求め二人孤独を歩み始めた
やがて世界を君が焼き尽くすとしても
抱きしめ続けるそうそんな覚悟を誇りたい

暗い場所にただ眩しく...
君だけが道標に報われない思いでも構わない

この心を鎧に変えて限りある大地駆け
全てを裏切ることそれさえも飲みこみ
いずれ辿りつくだろう君が望む記憶に
暖かな胸の中で僕は眠りにつく

逢いたいとただ願う一目でもと願う
そう僕はただ願い開いた手をあの月へ向け伸ばす

この手足を翼に変えて果てのない空をゆく
魂に刻まれたせめてもの願いだ
いつか訪れるだろう僕が望む未来に
ただ一人待ち続け愛を歌う君の元へ

Dernier désir

Combien de chemins ai-je parcouru avant de m'arrêter ?
Le temps où j'étais figée dans le froid est désormais un lointain souvenir, une ombre.
Je me demandais ce que je devais sacrifier pour devenir plus forte,
et je n'avais pas le courage de lâcher la main que je tenais fermement...

Je ne peux pas devenir une héroïne...
Je le savais.
Je voulais au moins te protéger, c'est ce que j'espérais.

Je transforme ce corps en une épée et je traverse ce chemin dévasté.
J'ai vaincu même ma faiblesse et j'ai avancé.
Un jour, atteindrai-je le futur que tu désires ?
Jusqu'à ce jour, je te protégerai.

J'ai enchaîné d'innombrables nuits, et enfin, nous nous rencontrons.
Nous avons commencé à marcher ensemble dans la solitude, cherchant le salut des étoiles.
Même si tu brûles un jour le monde,
je veux être fière de cette résolution : je continuerai à te serrer dans mes bras.

Dans l'obscurité, tu es la seule lumière...
Tu es mon seul guide, même si mes sentiments ne sont pas partagés.

Je transforme mon cœur en une armure et je traverse cette terre limitée.
Je devrai même trahir tout, avaler cette amertume.
Un jour, j'atteindrai le souvenir que tu désires.
Dans la chaleur de ton sein, je m'endormirai.

Je veux te rencontrer, juste un instant, c'est tout ce que je demande.
Je lève ma main vers la lune, avec un désir sans fin.

Je transforme mes mains et mes pieds en ailes, et je traverse le ciel sans fin.
C'est le seul souhait gravé dans mon âme.
Un jour, l'avenir que je désire arrivera.
Je t'attendrai seul, et je chanterai mon amour pour toi.