Renka. - 黒崎真音 перевод на немецкий

Renka.

言葉はふいに 狂気と化し
透明な血が また流れた
睡る事さえ許されぬ樹海

アナタは泳ぐ 彩なき空へ
自由を知った 白いイルカ
鎖だらけの私は暗闇
月と息絶える魚

アナタに出会うまで
この世界は啼いてた
太陽忘れた花
黒い粉雪
.「奇麗だ」と笑った
攫って 朽ちる錆びた鎖
アナタがくれた歌 名も無き恋歌
滲む疵も
長い夜も

愛せる気がした

欲しかったのは 確かな鼓動
邪魔だったのは この心で
揺られて見えた 光と絶望

アナタは泳ぐ 彩なき夢を
それでも前に向かう強さ
腐海の底に落ちようとも
今日に明日はないと理解った

――行かなきゃ――

破り棄てた感情
拾い集めてくれた
眩しいその手に引かれ
この海 越えよう

風を知らぬ花になりたい
側にある かすみ草のような
涙 渇かす 陽だまりになりたい
攫って 千切る錆びた鎖
アナタと紡ぐ歌 名も無き恋歌
瘡蓋さえ
愛しかった

アナタがいる世界

Renka.

Worte verwandelten sich plötzlich in Wahnsinn
Durchsichtiges Blut floß erneut
Ein Waldmeer, in dem selbst Schlafen verboten ist

Du schwimmst in einen farblosen Himmel
Ein weißer Delphin, der Freiheit erkannte
Ich, in Ketten gehüllt, bin die Dunkelheit
Ein Fisch, der mit dem Mond seinen Atem verliert

Bis ich dir begegnete
Schrie diese Welt unaufhörlich
Blumen, die die Sonne vergaßen
Schwarzer Schneestaub
"Wie schön", lachtest du
Zerreiße rostige Fesseln, die verfallen
Das Lied, das du mir schenktest - ein namenloser Liebesgesang
Sogar die schmerzenden Narben
Sogar die langen Nächte

Konnte ich plötzlich lieben

Was ich begehrte, war ein klarer Herzschlag
Was mich behinderte, war dies Herz hier
Im Schwanken erblickte ich Licht und Verzweiflung

Du schwimmst durch farblose Träume
Dennoch jene Stärke, vorwärts zu streben
Selbst wenn wir in den Grund faulender Meere stürzen
Verstand ich: Diesem Heute folgt kein Morgen

"Ich muss fort"

Zerrissene Gefühle
Sammeltest du für mich behutsam auf
Von diesem blendenden Händchen geleitet
Lass uns dies Meer überqueren

Ich will eine Blume sein, die Wind nicht kennt
Wie ein Vergissmeinnicht an deiner Seite
Ein Sonnenfleck, der Tränen austrocknen mag
Zerfetze rostige Ketten in Stücke
Unser gemeinsam gesponnenes Lied - ein namenloser Liebesgesang
Selbst die Schorfkrusten
Waren mir lieb

Eine Welt, in der du existierst