VERTICAL HORIZON - 黒崎真音 перевод на немецкий

VERTICAL HORIZON

朝日に触れたら最期でしょう
それは脆く儚いものなのだとしたら.
さざめく波の音 静を蹴散らして
僅かな期待さえも 浚って
傾く地球に何か 望んでみたとして
うな垂れた絶望の色は 「消せない」
揺蕩う水面に映った 白い影がひとり
行き場なくした心 月は、揺れる
境界に沿って 変わらぬ平穏 願い
人は慣れていくのだろう
傾く地球に何か 望んでみたとして
何事も無く緩やかに 「廻り出す」
不動の摂理に真は 蓋をされて眠る
ひび割れていく心 月よ、満ちて

VERTICAL HORIZON

Berühre ich die Morgensonne, ist es mein Ende
Ist es etwas so Zerbrechliches und Vergängliches?
Das plätschernde Wellengeräusch zerstört die Stille
Sogar die winzige Hoffnung wird fortgespült
Auch wenn ich mir etwas von dieser kippenden Erde erhoffe
Die Farbe der niederhängenden Verzweiflung verschwindet nie
Ein weißer Schatten spiegelt sich einsam im schwankenden Wasser
Ein heimatloses Herz – der Mond zittert
Entlang der Grenze wünsche ich mir unveränderlichen Frieden
Die Menschen werden sich wohl daran gewöhnen
Auch wenn ich mir etwas von dieser kippenden Erde erhoffe
Langsam, ohne Zwischenfall, beginnt es sich zu drehen
Die Wahrheit schläft unter dem Deckel der unbeweglichen Vorsehung
Ein zerspringendes Herz – Mond, werde voll