Текст и перевод песни 黒崎真音 - VERTICAL HORIZON

VERTICAL HORIZON

朝日に触れたら最期でしょう
それは脆く儚いものなのだとしたら.
さざめく波の音 静を蹴散らして
僅かな期待さえも 浚って
傾く地球に何か 望んでみたとして
うな垂れた絶望の色は 「消せない」
揺蕩う水面に映った 白い影がひとり
行き場なくした心 月は、揺れる
境界に沿って 変わらぬ平穏 願い
人は慣れていくのだろう
傾く地球に何か 望んでみたとして
何事も無く緩やかに 「廻り出す」
不動の摂理に真は 蓋をされて眠る
ひび割れていく心 月よ、満ちて

HORIZON VERTICAL

Si tu touches le soleil levant, ce sera la fin,
si c’est quelque chose de fragile et éphémère.
Le bruit des vagues qui murmurent, dispersant le silence,
emportant même la moindre attente,
si j’avais espéré quelque chose dans ce monde qui penche,
la couleur du désespoir penché, « je ne peux pas l’effacer »
une ombre blanche se reflète seule sur la surface ondulante de l’eau,
un cœur perdu, la lune vacille,
le désir d’une paix immuable le long de la frontière,
les gens s’habituent, je suppose,
si j’avais espéré quelque chose dans ce monde qui penche,
« tout recommence » doucement, sans incident,
le vrai est recouvert par les lois immuables et dort,
mon cœur se fissure, lune, remplis-toi.