Текст и перевод песни 黒崎真音 - X-encounter (y0c1e REMIX)

X-encounter (y0c1e REMIX)

飛べない... ここからじゃ
横顔 眺めてるだけじゃ
無力さを 嘆いても
この背を 誰も押さない
Going out!

飛び方を忘れていた
闇鴉たちの 嘆きのvoice...

凍てつく 無機質な
世界に 何を望むの？
そう だけどね 確実な
希望が もう僕の中に
Going up!

「何が出来るか」なんてもう
やってみなきゃ ワカラナイ

走り出した 序章へ
きっと生まれる前から 決まっていた
羽根を揺らし 強く地を蹴って
キミの元へ
羽撃たく "RAVENS!"
Fight! Keep holding on!
何千の ループの中 出逢う
この現世で
もう止められない 宿命の真下で
僕に出来ることが どんなに僅かでも

その体に背負うもの
その痛み 分け合える日まで
キミの 傍にいるよ
飛び立つ 今こそ rave on!

無性に 振り返る
自分の 居場所探して
後悔に なぞらえた
脆い生 蝕む夜にいた

不器用に 風に揺れて
僕はまだ 弱いままで...

迷って 壊れては
そうやって 続く世界へ
たったひとつ 見つけたら
瞬く 五芒星を描き
進め!

闇から覗いた閃光
手を伸ばして さあ 行こう

走り出した この決意
ほら 孤高の五芒星が 導いて
染み付いてる 癒えない絶望を
この翼で
運び出す "RAVENS!"
Fight! Keep holding on!
空を切り 形の無い波も蹴散らして
凛とした瞳に 宿る燈を
曇らせはしない... キミはそのままいて

向かい風に逆らい
小さな羽根 広げ目指そう 僕ら
果てる日まで
共に翔けて行く take off!

誰のせいでもない残痕
誇りにして さあ 行こう

走り出そう 序章へ
きっと生まれる前から 決まっていた
羽根を揺らし 強く地を蹴って
キミの元へ
羽撃たく "RAVENS!"
Fight! Keep holding on!
何千の後悔のあとに 息吹く産声
この一瞬が 永遠へ変わる
手を繋ぎ そして... 世界を見に行こう

皮肉にも僕たちは
長い夜 くぐり抜けて知るんだろう
強さの意味を
真実へと 翔けて行こう

遠回り... それは幸福
どの景色にも愛を持てた時に世界はまた
...生まれ変わる

X-encounter (y0c1e REMIX)

Не могу взлететь... Отсюда,
Могу лишь смотреть на твой профиль.
Даже если буду сетовать на свою беспомощность,
Никто не подтолкнет меня в спину.
Вперед!

Я забыла, как летать.
Голос печали темных воронов...

В этом леденящем, безжизненном
Мире, на что ты надеешься?
Да, но настоящая
Надежда уже во мне.
Вверх!

«Что я могу сделать?» - уже неважно,
Пока не попробую, не узнаю.

Бегу к началу,
Это было предрешено еще до моего рождения.
Взмахнув крыльями, сильно оттолкнувшись от земли,
К тебе.
Взмах крыльев "RAVENS!"
Бейся! Держись!
Мы встретились в тысячах временных петель
В этой реальности.
Меня уже не остановить, под властью судьбы.
Даже если то, что я могу сделать, ничтожно мало,

То, что ты несешь на своих плечах,
Эту боль я разделю с тобой,
Я буду рядом с тобой.
Взлетаю! Сейчас самое время, продолжай!

Невольно оглядываюсь назад,
Ищу свое место,
В ночи, полной сожалений,
Разъедающей хрупкую жизнь.

Неуклюже качаясь на ветру,
Я все еще слаба...

Сбиваясь с пути, ломаясь,
Так я иду в этот бесконечный мир.
Если найду хоть что-то одно,
Нарисую мерцающую пентаграмму
И вперед!

Вспышка света из тьмы,
Протяни руку, давай пойдем.

Бегу с этой решимостью,
Смотри, одинокая пентаграмма ведет меня.
Неизбывное отчаяние, въевшееся в меня,
Этими крыльями
Я унесу "RAVENS!"
Бейся! Держись!
Разрезая небо, разгоняя бесформенные волны,
Свет, горящий в твоих ясных глазах,
Не дам ему погаснуть... Оставайся таким, какой ты есть.

Противостоя встречному ветру,
Расправив маленькие крылья, стремимся к цели, мы
До самого конца.
Взлетаем вместе!

Шрамы, не по чьей-то вине,
Превратим в гордость, давай пойдем.

Побежим к началу,
Это было предрешено еще до моего рождения.
Взмахнув крыльями, сильно оттолкнувшись от земли,
К тебе.
Взмах крыльев "RAVENS!"
Бейся! Держись!
Первый вздох после тысячи сожалений,
Это мгновение превращается в вечность.
Возьмемся за руки и... Пойдем смотреть на мир.

По иронии судьбы, мы
Пройдя сквозь долгую ночь, узнаем,
Что такое настоящая сила.
Устремимся к истине.

Окольный путь... Это счастье.
Когда сможем полюбить любой пейзаж, мир снова
...Переродится.