Cold Bullet Blues - 黒崎真音 перевод на немецкий

Cold Bullet Blues

「もう闇が終わる」と 暗く淀む 君の目が呟く
ただ 崩れた世界 明日への行き場すら無くして
だけど 守るべき人 声が導く 涙をもう見ないと決めた時
心の枷 壊して
今 凍える心を 炎で融かし 銃把を握り締め
今 震える指を 銃爪の黒に 強く宛がう
この 命をただ 狂気の弾に 変えて

ああ この手がもいだ 命の意味 月の影囁く
この 汚れた腕を使う意味を 今も尚 問い掛け
それが 憂う瞳の盾になる為 怖くないと嘘を固めた時
闇の道 切り裂く
今 俯く君と 行く先の見えない迷路彷徨って
今 壊れた歌を 夜のアスファルトに残して
この 歪んだ道 殺意の罪を 越えて

ああ この温もりが失われる その日に怯えて
ただ 届かぬ叫び声 今でもまだ 足掻いている
今 凍える心を 炎で融かし 銃把を握り締め
今 震える指を 銃爪の黒に 強く宛がう
この 命をただ 狂気の弾に 変えて

Cold Bullet Blues

"Die Dunkelheit endet nun", flüstert dein trüber, düsterer Blick
Eine zerfallene Welt ohne Zuflucht für morgen
Doch die Stimme der Schutzbedürftigen führt mich
Als ich beschloss, keine Tränen mehr zu zeigen
Zerbrach ich die Fesseln meines Herzens
Jetzt schmelz ich das frierende Herz mit Flammen
Umschließe den Pistolengriff mit zitternder Hand

Ah, diese Hand, die Lebenssinn ergriff
Der Mondschatten raunt mir zu: "Wozu dienen
Diese befleckten Arme?"Ich presse die Lüge
"Ich fürchte nichts", zum Schild ängstlicher Augen
Durchschreitend den dunklen Pfad
Jetzt irren wir durch labyrinthische Nächte
Du mit gesenktem Blick, ich hinterlasse

Zerbrochene Lieder auf nächtlichem Asphalt
Ah, ich zittere vor dem Tag,
An dem diese Wärme schwindet
Noch immer kämpfe ich
Mit ungehörtem Aufschrei