Cold Bullet Blues - 黒崎真音 перевод на французский

Cold Bullet Blues

「もう闇が終わる」と 暗く淀む 君の目が呟く
ただ 崩れた世界 明日への行き場すら無くして
だけど 守るべき人 声が導く 涙をもう見ないと決めた時
心の枷 壊して
今 凍える心を 炎で融かし 銃把を握り締め
今 震える指を 銃爪の黒に 強く宛がう
この 命をただ 狂気の弾に 変えて

ああ この手がもいだ 命の意味 月の影囁く
この 汚れた腕を使う意味を 今も尚 問い掛け
それが 憂う瞳の盾になる為 怖くないと嘘を固めた時
闇の道 切り裂く
今 俯く君と 行く先の見えない迷路彷徨って
今 壊れた歌を 夜のアスファルトに残して
この 歪んだ道 殺意の罪を 越えて

ああ この温もりが失われる その日に怯えて
ただ 届かぬ叫び声 今でもまだ 足掻いている
今 凍える心を 炎で融かし 銃把を握り締め
今 震える指を 銃爪の黒に 強く宛がう
この 命をただ 狂気の弾に 変えて

Cold Bullet Blues

«L'obscurité touche à sa fin», tes yeux sombres et stagnants murmurent
Le monde s'est effondré, sans même un chemin vers demain
Mais il y a des personnes à protéger, une voix qui guide, j'ai décidé de ne plus verser de larmes
Briser les chaînes du cœur
Maintenant, fondre ce cœur glacé avec des flammes, serrer la poignée de l'arme à feu
Maintenant, presser ces doigts tremblants contre la noirceur du chien de détente
Transformer cette vie en une balle de folie

Oh, ce que ces mains ont arraché, le sens de la vie, l'ombre de la lune chuchote
Le sens d'utiliser ces bras souillés, je le questionne encore
Pour que ce soit un bouclier pour ces yeux inquiets, j'ai menti sur ma peur
Déchirer le chemin sombre
Maintenant, errer dans ce labyrinthe sans issue, avec toi qui regardes le sol
Maintenant, laisser cette chanson brisée sur l'asphalte de la nuit
Traverser cette voie tordue, au-delà du péché de l'intention meurtrière

Oh, je tremble devant le jour où cette chaleur se perdra
Je suis toujours en train de me débattre, juste des cris qui n'atteignent personne
Maintenant, fondre ce cœur glacé avec des flammes, serrer la poignée de l'arme à feu
Maintenant, presser ces doigts tremblants contre la noirceur du chien de détente
Transformer cette vie en une balle de folie