Текст и перевод песни 黒崎真音 - Cold Bullet Blues

Cold Bullet Blues

「もう闇が終わる」と 暗く淀む 君の目が呟く
ただ 崩れた世界 明日への行き場すら無くして
だけど 守るべき人 声が導く 涙をもう見ないと決めた時
心の枷 壊して
今 凍える心を 炎で融かし 銃把を握り締め
今 震える指を 銃爪の黒に 強く宛がう
この 命をただ 狂気の弾に 変えて

ああ この手がもいだ 命の意味 月の影囁く
この 汚れた腕を使う意味を 今も尚 問い掛け
それが 憂う瞳の盾になる為 怖くないと嘘を固めた時
闇の道 切り裂く
今 俯く君と 行く先の見えない迷路彷徨って
今 壊れた歌を 夜のアスファルトに残して
この 歪んだ道 殺意の罪を 越えて

ああ この温もりが失われる その日に怯えて
ただ 届かぬ叫び声 今でもまだ 足掻いている
今 凍える心を 炎で融かし 銃把を握り締め
今 震える指を 銃爪の黒に 強く宛がう
この 命をただ 狂気の弾に 変えて

Холодные пули блюза

«Скоро тьма рассеется», — шепчут твои глаза, полные мрачной безнадёжности.
Мир вокруг разрушен, и пути в завтрашний день больше нет.
Но есть те, кого я должна защитить, их голоса ведут меня. Когда я решила больше не плакать,
Оковы сердца разбились.
Сейчас, растапливая ледяное сердце пламенем, я сжимаю рукоять пистолета.
Сейчас, дрожащими пальцами, я крепко прижимаюсь к черному курку.
Эту жизнь я превращаю в пулю безумия.

Ах, смысл жизни, за который цепляются эти руки, шепчет тень луны.
Смысл использовать эти запятнанные руки, я все еще спрашиваю себя.
Чтобы стать щитом для твоих печальных глаз, когда я убеждаю себя, что мне не страшно,
Я рассекаю тьму.
Сейчас, вместе с тобой, опустившим голову, я блуждаю в лабиринте без видимого выхода.
Сейчас, оставляю разбитую песню на ночном асфальте.
Этот искаженный путь, я пройду, преодолевая грех убийства.

Ах, я боюсь того дня, когда эта теплота исчезнет.
Просто недостижимый крик, до сих пор я все еще борюсь.
Сейчас, растапливая ледяное сердце пламенем, я сжимаю рукоять пистолета.
Сейчас, дрожащими пальцами, я крепко прижимаюсь к черному курку.
Эту жизнь я превращаю в пулю безумия.