Текст и перевод песни 黒崎真音 - décadence -デカダンス-

décadence -デカダンス-

繰り返す 自問自答
堕ちていくわ 裁かれぬ罪
されど選ぶ 道はない
朽ちて果てる 理性

くだらない御伽噺
賭けられるの？その生命(いのち)を
重なった 二人の意志
深紅に染まれ

救い無き世界を嘆くような
平凡はもういらない
求めた先の運命
僕らはもう逃げないよ

揺れる禁断の果実 愛憎のNeverland
欠片ほどの理想と自由 探して彷徨う
傷を舐めて 感じる悦楽
世界の果てで踊ろう

叫ぶ聲にまたひとり 囚われていた
嘘と憎しみが紡ぐ ふざけた真実
棄て切れない 隠れた優しさ
結んだ視線離れない

繰り返す 疑心暗鬼
試されるの 満たされぬ愛
されど選ぶ 未知もない
倒錯する 時代

罪人は 誰と 踊る？
捧げてるわ この生命を
重なった 二人の意志
虚無への答え

神も無き 世界を嘆くような
諦めは もういらない
震えてたような運命
僕ならもう逃げないよ

滲む禁断の季節 焦燥のNeverland
理不尽な日々が 紡ぐ 混沌の美学
牙を立てて 沸き立つ快楽
世界を 今謳おう

今日も聲にまたひとり 囚われていた
天使と悪魔が 嗤う 荊の牢獄
胸の奥にもう隠さないで
哀しき薔薇と言われても

日常は 無常に飲み込まれゆく
心を蝕む 闇の華
それでも 忘られぬ 勇気を
この手を 差し出し 駆けていこう

叫ぶ聲にもう決して 囚われないで
嘘と憎しみを分(わ)かつ 愛こそ真実
傷は増える... それこそ悦楽
世界の果てで踊ろう

揺れる禁断の果実 愛憎のNeverland
欠片ほどの理想と自由 探して彷徨う
棄て切れない 本当の優しさ
結んだ視線 離れない
結んだ視線 離さない

哀しき薔薇と 言わせない

décadence -デカダンス-

Je me répète, me questionnant sans cesse
Je sombre, un péché sans jugement
Mais il n'y a pas de chemin à choisir
Ma raison se consume et s'éteint

Conte de fées insignifiant
Peux-tu miser ta vie ?
Nos volontés se sont superposées
Sois teinté d'écarlate

Comme si tu pleurais un monde sans salut
La banalité n'est plus nécessaire
Le destin que nous avons cherché
Nous ne fuirons plus

Fruit interdit qui vacille, Neverland d'amour et de haine
À la recherche de l'idéal et de la liberté, même minimes, nous errons
Lécher nos blessures, ressentir le plaisir
Dansons au bord du monde

Encore une fois, je suis emprisonnée par une voix qui crie
Une vérité grotesque tissée de mensonges et de haine
Je ne peux pas abandonner cette gentillesse cachée
Nos regards liés, impossible de les séparer

Je me répète, suspectant tout le monde
Tu es mis à l'épreuve, l'amour qui ne se remplit pas
Mais il n'y a pas d'inconnu à choisir
Une époque perverse

Qui est le pécheur qui danse ?
Je t'offre ma vie
Nos volontés se sont superposées
La réponse au néant

Comme si tu pleurais un monde sans Dieu
L'abandon n'est plus nécessaire
Un destin qui tremblait
Je ne fuirai plus

Saison interdite qui se répand, Neverland de l'angoisse
Des jours absurdes tissent l'esthétique du chaos
Dents serrées, un plaisir bouillonnant
Chantons le monde maintenant

Encore une fois, je suis emprisonnée par une voix qui crie
L'ange et le démon rient, une prison d'épines
Ne le cache plus dans ton cœur
Même si on m'appelle une rose désolée

Le quotidien est inexorablement englouti
La fleur noire qui ronge l'esprit
Malgré tout, le courage que l'on ne peut pas oublier
Tends-moi la main et cours

Ne sois plus jamais emprisonné par une voix qui crie
L'amour est la vérité, qui sépare le mensonge de la haine
Les blessures augmentent... c'est le plaisir
Dansons au bord du monde

Fruit interdit qui vacille, Neverland d'amour et de haine
À la recherche de l'idéal et de la liberté, même minimes, nous errons
Je ne peux pas abandonner cette véritable gentillesse
Nos regards liés, impossible de les séparer
Nos regards liés, impossible de les séparer

Ne me laisse pas dire que je suis une rose désolée