hear.. - 黒崎真音 перевод на немецкий

hear..

疲れ果てて倒れ込んだのは
冷たいビルの上
仰向けで見た真冬の夜空
それが始まりだった

必死になって探してきたものは
目に見えない微かな希望
やがて数多の輝きに出会い
聞こえてきたのは
新しい世界

昨日より今日が美しいんだって
明日を語る夢を 音楽(おと)で繋げた
それは一人じゃ気付けなかった事
あなたが其処にいたから
歩き出せた

重たい雲が流れていた
明日が怖くて
時の流れを遮るよりも
笑っていたいのに

廻りゆく日常の中で
無邪気に笑う姿が
何より大切だと気付いた時
偽り無い言葉で
紡いだ旋律-メロディー

歌声が響くその度にそっと
生きてて良かったって 聞こえてくるんだ
気付いた瞬間から 雲は溶けていった
探していたものをやっと
見つけたから

歌(オト)を知るまで
いつも何故だか
どこにいても寂しくて虚しくて
歌(オト)を知ってから
全てを許せる気がしたんだ
光や、愛、明日を、導く夢

昨日より今日が美しいから
生きてて良かったって 歌を歌うんだ
それは絶対一人じゃ解らなかった
あなたが教えてくれたから
歩き出せる
明日へ行こう

Hören..

Völlig erschöpft brach ich zusammen auf
der kalten Gebäudefläche.
Rücklings lag ich im frostigen Nachthimmel,
das war der Anfang.

Was ich verzweifelt suchte, war
eine unsichtbare, zarte Hoffnung.
Dann traf ich unzählige Lichter,
und was ich hörte,
war eine neue Welt.

Dass heute schöner ist als gestern,
verband ich mit Musik, die von morgen träumt.
Das hätte ich allein nie erkannt,
doch weil du dort warst,
konnte ich losgehen.

Schwere Wolken zogen vorüber,
die Angst vor morgen lastete.
Statt den Lauf der Zeit zu blockieren,
wollte ich lächeln.

Im rotierenden Alltag
erkannte ich, dass dein unbekümmertes Lachen
das Wichtigste ist. In diesem Moment
webte ich mit aufrichtigen Worten
eine Melodie.

Jedesmal, wenn mein Gesang erklingt,
flüstert es: "Es war gut zu leben."
Seit ich das begriff, lösen sich
die Wolken. Endlich habe ich gefunden,
wonach ich suchte.

Bevor ich Klang kannte,
war ich stets einsam,
egal wo – leer und verloren.
Doch durch den Klang
konnte ich alles verzeihen:
Licht, Liebe, morgen, träumende Wege.

Weil heute schöner ist als gestern,
singe ich: "Es war gut zu leben."
Allein hätte ich's nie verstanden –
du brachtest es mir bei,
also geh ich weiter,
richtung morgen.