Текст и перевод песни 黒崎真音 - hear..

hear..

疲れ果てて倒れ込んだのは
冷たいビルの上
仰向けで見た真冬の夜空
それが始まりだった

必死になって探してきたものは
目に見えない微かな希望
やがて数多の輝きに出会い
聞こえてきたのは
新しい世界

昨日より今日が美しいんだって
明日を語る夢を 音楽(おと)で繋げた
それは一人じゃ気付けなかった事
あなたが其処にいたから
歩き出せた

重たい雲が流れていた
明日が怖くて
時の流れを遮るよりも
笑っていたいのに

廻りゆく日常の中で
無邪気に笑う姿が
何より大切だと気付いた時
偽り無い言葉で
紡いだ旋律-メロディー

歌声が響くその度にそっと
生きてて良かったって 聞こえてくるんだ
気付いた瞬間から 雲は溶けていった
探していたものをやっと
見つけたから

歌(オト)を知るまで
いつも何故だか
どこにいても寂しくて虚しくて
歌(オト)を知ってから
全てを許せる気がしたんだ
光や、愛、明日を、導く夢

昨日より今日が美しいから
生きてて良かったって 歌を歌うんだ
それは絶対一人じゃ解らなかった
あなたが教えてくれたから
歩き出せる
明日へ行こう

hear..

Je me suis effondrée, épuisée,
sur le toit froid du bâtiment
J'ai regardé le ciel nocturne d'hiver, allongée sur le dos
C'est comme ça que tout a commencé

J'ai cherché désespérément quelque chose
Un espoir faible et invisible
J'ai finalement rencontré de nombreuses lumières
J'ai entendu
Un nouveau monde

Aujourd'hui est plus beau qu'hier, tu sais
J'ai relié les rêves de demain avec de la musique
C'est quelque chose que je n'aurais pas pu réaliser seule
Parce que tu étais là
J'ai pu avancer

Des nuages ​​lourds flottaient
J'avais peur de demain
Plutôt que d'arrêter le temps
Je voulais juste rire

Dans la routine qui tournait
Le moment où j'ai réalisé que ton rire innocent
Était la chose la plus importante
Avec des mots sincères
J'ai tissé une mélodie

Chaque fois que ma voix résonne doucement
J'entends "C'est bien d'être en vie"
À partir du moment où j'ai réalisé ça, les nuages ​​ont disparu
J'ai enfin trouvé
Ce que je cherchais

Avant de connaître la musique
Je ne sais pas pourquoi
Je me sentais toujours seule et vide, où que je sois
Depuis que j'ai connu la musique
J'ai l'impression de pouvoir tout pardonner
La lumière, l'amour, demain, le rêve qui guide

Aujourd'hui est plus beau qu'hier
Je chante "C'est bien d'être en vie"
Je n'aurais jamais pu comprendre ça seule
Tu me l'as appris
Je peux avancer
Allons vers demain