Текст и перевод песни 黒崎真音 - starry×ray

starry×ray

暗闇で 煌い 星座(パズル)を広げて
――wake up feeling...
ひとつだけ 足りないピース 流れ星みたいに
――In my way...
点と点を 結んだら 1になるように
――you ＆ me...
広大な 宇宙泳いで 迷子の欠片
――追いかけてた

彷徨いながら
心の中 埋まらない 沈黙 抱えて
この寂しさを埋める出会いを 待ってた

Starry×ray! あなたが starry×ray! わたしを
完成させてくれるの?
届かない... もどかしさが導く
――星座(パズル)のライン
そのピースを この手に乗せて
まだ見ぬ 新境地へと!
連れていけるのはそう My shooting star
あなただけだから
――Waiting for you...

幾千の確率で 生まれた生命が
――my little pleasures...
どこからか聞こえる声に 幸せ運ぶ
――ヒカリとなる

待ち焦がれてた
痛みの中 隠れた優しさ 求めて
星空抜けて 誰かの元へ 燃やしたい

Starry×ray! わたしは starry×ray! あなたに
出会う為 生きてきたの?
足りない... スペースから導かれ
――手を取り合う
この星座(パズル)が 出来上がる時
点と線が 重なって
離れ離れの距離も リセットして
前に進めるよ
――Waiting for you...

高い壁に囲まれて
――空虚な闇に包まれ
塞いでしまう? それよりも
――光の粒かき集め
信じたい... 不完全なモノほど
可能性を秘めているのかもしれない...

Starry×ray! あなたが starry×ray! わたしを
完成させてくれるの
届かない... もどかしさが導く
――星座(パズル)のサイン
そのピースを この手に乗せて
まだ見ぬ 新境地へと
連れていけるのはそう My shooting star
あなただけだから

前に進めるよ 加速度を上げて
偶然の宇宙で 必然を掴んで
――Waiting for you...

starry×ray

Dans l'obscurité, je déploie la constellation (puzzle) qui brille
――wake up feeling...
Il ne manque qu'une seule pièce, comme une étoile filante
――In my way...
Si j'unis les points, ils formeront un 1
――you ＆ me...
Je nage dans un vaste univers, un fragment perdu
――que je poursuivais

En errant
Dans mon cœur, un silence insondable que je porte
J'attendais la rencontre qui comblerait cette solitude

Starry×ray! Tu es starry×ray! Est-ce que tu vas me
compléter ?
Inaccessible... La frustration me guide vers
――la ligne de la constellation (puzzle)
Place cette pièce dans ma main
Vers un nouveau territoire inexploré !
Seul My shooting star peut m'y mener
Parce que c'est toi
――Waiting for you...

Des milliers de probabilités ont donné naissance à la vie
――my little pleasures...
Une voix que j'entends de quelque part, porte le bonheur
――devient une lumière

J'attendais avec impatience
Au milieu de la douleur, je cherchais la gentillesse cachée
Je veux brûler en traversant le ciel étoilé et aller vers toi

Starry×ray! Je suis starry×ray! Est-ce que j'ai
vécu pour te rencontrer ?
Manquant... Guidé par l'espace
――Nous nous tenons la main
Quand cette constellation (puzzle) se formera
Les points et les lignes se superposeront
La distance qui nous sépare sera réinitialisée
On pourra avancer
――Waiting for you...

Entourée de murs hauts
――Enveloppée dans les ténèbres
Est-ce que je vais me laisser enfermer ? Plutôt que ça
――Je rassemble les grains de lumière
Je veux croire... Que plus quelque chose est imparfait
Plus il est susceptible de receler des possibilités...

Starry×ray! Tu es starry×ray! Est-ce que tu vas me
compléter ?
Inaccessible... La frustration me guide vers
――le signe de la constellation (puzzle)
Place cette pièce dans ma main
Vers un nouveau territoire inexploré
Seul My shooting star peut m'y mener
Parce que c'est toi

On pourra avancer, accélérant le rythme
Dans l'univers du hasard, je saisis l'inévitable
――Waiting for you...