アフターグロウ - 黒崎真音 перевод на немецкий

アフターグロウ

あかね色に キミは何を
考えていたの？
まぶたいっぱい涙をためて
誤魔化していた 綺麗だね、と

疑いもなく
こんな日々が続いていくんだって
ずっと 思っていた

見上げた空は 遠く遠く
僕ら 見つめている
ただ静かに 変わらないまま
迷子の手と手 握りしめた
もうさみしくはないよ
終わる世界 向こう岸へと
僕らの夜明けが

見えるから

凪いだ風が 連れていくよ
ため息も全て
だからそんな 顔しないでね
ちゃんと前を 向いているから

生まれた日から
決まってたの？出会いも別れも
今は行き先まだ 戸惑うけど

心枯れ果てた夜
抱きしめてくれたあの日
僕ら強く結んでくれた

形ない世界
微かな星の明かり 抱いてた
眠る海は
確かな鼓動に 照らされてく

未来がいつか 高く高く
雲間に隠れても
この瞬間 ウソじゃないよね
隣り合わせの 熱い背中
離れないようにぎゅっと
キミの名前 呼んでみるから

何度も何度も
広がる空は 遠く遠く
僕ら 見つめている
ただ静かに 変わらないまま
迷子の手と手 握りしめた
未来は怖くないよ
終わる世界 向こう岸には
僕らが望んだ
朝焼けが 見えるから
笑って

Afterglow

In der rötlichen Dämmerung, woran hast du
gerade gedacht?
Mit Augen voller Tränen, die blendeten,
tarntest du dich mit "Wie schön, nicht wahr?"

Ohne Zweifel dachte ich,
dass solche Tage ewig weitergehen würden,
das glaubte ich wirklich.

Der Himmel über uns, so fern, so endlos,
beobachtet uns beide.
Still und unverändert
halten wir uns an den Händen, verlorene Kinder.
Ich bin nicht mehr einsam.
Am Ufer der endenden Welt
bricht unsere Morgendämmerung an.

Ich sehe sie.

Die stille Brise nimmt alles mit,
jedes Seufzen, jede Last.
Darum, bitte sieh nicht so traurig.
Ich schaue jetzt mutig nach vorn, ganz sicher.

War alles schon vorherbestimmt?
Begegnungen, Abschiede – seit unserer Geburt?
Auch wenn mein Weg jetzt noch unklar scheint,

In der Nacht, als meine Seele verdorrte,
hieltst du mich an jenem Tag umarmt.
Das band uns untrennbar zusammen.

Die formlose Welt,
trug das flackernde Licht der Sterne.
Das schlafende Meer
wird vom Klopfen unseres Herzens erhellt.

Auch wenn die Zukunft eines Tages hoch,
hinter Wolken verschwindet,
dieser Moment ist echt, nicht wahr?
Dein warmer Rücken neben mir –
Ich halte fest, damit wir nicht getrennt werden.
Deinen Namen rufe ich leise,

immer und immer wieder.
Der weite Himmel, so fern, so grenzenlos,
blickt auf uns beide hinab.
Still und unverändert
halten wir uns an den Händen, verlorene Kinder.
Die Zukunft macht mir keine Angst.
Am Ufer der endenden Welt
erscheint das Morgenrot,
nach dem wir uns sehnten.
Lächle mit mir.