Текст и перевод песни 黒崎真音 - メモリーズ・ラスト

メモリーズ・ラスト

独りでいいと呟いた
とある世界の中心で
時計の針を折り曲げて
瞳閉じてた

過ぎ去った時間は 戻せないけど
あの日教えてくれたよね
「それでいいんだ」と

廻り巡る 季節に 君がいた奇跡
壊れてた時計さえ 動き出すから
今はそう 無力な ガラクタだけど
不思議だね 変えられる そんな気がする

君の声が今もまだ
ここにあるから

誰にも負けないなんて
誇大妄想だってこと
傷だらけの掌から
溢れた孤独

過ぎ去った時間は 戻せないから
一秒づつ塗り替えてく
その笑顔で

忘れないよ 季節が 巻き戻されても
もし君が今日の事 忘れていっても
今でも 小さな ガラクタだけど
この胸に刻んだ 記憶があれば

ゆっくり針は進んでく
もう逃げないよ
Stand by you... あぁ

加速する時間は 戻せないけど
一瞬づつ塗り替えてく
その涙を

忘れないで 季節が 巻き戻されても
変わらずに 僕らは 繋がってるんだ

今は そう 無力な ガラクタだけど
不思議だね また会える そんな気がする

君の声が永遠に
ここにあるから

Mémoires Dernières

J'ai murmuré que j'étais mieux seule
Au cœur d'un certain monde
J'ai plié les aiguilles de l'horloge
Et j'ai fermé les yeux

Le temps qui s'est écoulé ne peut pas revenir
Mais ce jour-là, tu m'as appris
Que "c'est comme ça qu'il faut"

Le miracle que tu sois là, dans le cycle des saisons
Même l'horloge cassée se remet en marche
Maintenant, c'est ainsi, un déchet inutile, mais
C'est étrange, j'ai l'impression que ça peut changer

Ta voix est toujours là
En moi

Je ne suis inférieure à personne
C'est ce que j'ai toujours pensé
De ma paume meurtrie
La solitude a débordé

Le temps qui s'est écoulé ne peut pas revenir
Je le repeins seconde après seconde
Avec ton sourire

Je ne l'oublierai pas, même si les saisons reviennent en arrière
Même si tu oublies ce jour
Je suis toujours un petit déchet
Mais tant que le souvenir est gravé dans mon cœur

Les aiguilles avancent lentement
Je ne m'enfuirai plus
Stand by you... Oh

Le temps qui accélère ne peut pas revenir
Je le repeins instant après instant
Avec tes larmes

Ne l'oublie pas, même si les saisons reviennent en arrière
Nous sommes toujours liés, quoi qu'il arrive

Maintenant, c'est ainsi, un déchet inutile, mais
C'est étrange, j'ai l'impression que nous pouvons nous retrouver

Ta voix est éternellement
En moi