十鬼の絆 - 黒崎真音 перевод на немецкий

十鬼の絆

白銀の夜空 血に染まる野原
遠くの雷鳴 身を委ねた
震える月は 武者の眼差しで
あなたの胸を貫く

何処へ、何処へ、向かえばいい
風に靡く羽衣草
誰も、彼も、交錯していく
乱世の中私は‥

限りない愛、叫んで
毀れそうな明日に
あなたを探してまた、駆けてく
両手の約束 絆を照らしだす
あなたと共に

天と地を結ぶ この世の必定
何千の夢を 蹴散らした
橙の炎 現実感さえ
吐き出してまた焦げ付く

故に、故に、立ち止まって
風に逆らう羽衣草
何も、何も、失わないで
生きていけないから

哀しき月光、閃け
愛しさに塗れて
忘れていた心を、醒まして
両手の狂気も 優しい旋律に
あなたの為に

生命(いのち)がある限り

限りない愛、叫んで
毀れそうな明日に
あなたを探してまた、駆けてく
両手の約束 優しい旋律を
守り抜きたい

あなたと交わした
十鬼の絆

Die Bande der Zehn Oni

Silberne Nacht, vom Blut getränktes Feld
Fernes Donnergrollen, dem ich mich hingebe
Zitternder Mond, wie der Blick eines Kriegers
Durchbohrt deine Brust

Wohin, wohin soll ich mich wenden?
Im Wind wehende Ballonblumen
Alle, sie alle kreuzen meinen Pfad
In dieser chaotischen Welt bin ich...

Unendliche Liebe, ich schreie
In der zerbrechlichen Zukunft
Suche nach dir, renne weiter
Unser Versprechen, leuchtende Bande
An deiner Seite

Schicksal zwischen Himmel und Erde
Tausend Träume zertreten
Orangenes Feuer, selbst die Realität
Ausgespien und wieder verkohlt

Darum, darum bleibe ich stehen
Ballonblumen, die dem Wind trotzen
Nichts, nichts will ich verlieren
Denn sonst kann ich nicht leben

Trauriges Mondlicht, flackere
Beträufelt von Zärtlichkeit
Erwecke mein vergessenes Herz
Selbst den Wahnsinn in meinen Händen
Zu einer sanften Melodie für dich

Solange Leben existiert

Unendliche Liebe, ich schreie
In der zerbrechlichen Zukunft
Suche nach dir, renne weiter
Unser Versprechen, sanfte Melodie
Will sie bis zum Ende beschützen

Das, was wir geschlossen haben
Die zehnte Dämonen-Bande