幻想の輪舞 - 黒崎真音 перевод на немецкий

幻想の輪舞

歌声が響いている 僕を呼んでいる

悲しい夜は 眠れなくなる
月も涙を光らせる
「取り戻せる」と 言葉にすれば
誰かの声 重なった
いつかは この夢が この夢が
空へ届くこと信じて

汚れた翼で きみだけを求めた
息ができないほどに 心焦がし
世界が色褪せ 消えるその前に
青く燃える闇の炎 撃ち抜け
路地裏の孤独にも 風は優しくて
物語よ続け きみと どこまでも

空のボトルを 胸に抱きしめ
失くした気持ち 集めてた
「大丈夫」だと 僕を赦した
きみの声で 目が覚める
いつかは 痛みさえ 痛みさえ
乗り越えられると信じて

情熱のままに 愛だけを求めた
明日を夢見るたびに 強くなれる
僕らの想いが 踏みにじられても
悲劇の街 火花散らし 切り裂いて
羽ばたいて

遠く歌が聴こえる きみが僕に歌った
「まだやり直せる」と「生まれ変われるよ」と
傷で震えた未来を見つめて

汚れた翼で きみだけを求めた
息ができないほどに 心焦がし
世界が色褪せ 消えるその前に
青く燃える闇の炎 撃ち抜け
路地裏の2人にも 愛は優しくて
物語は続く きみと いつまでも

Phantastischer Reigen

Dein Gesang hallt wider und ruft mich

In traurigen Nächten find ich keinen Schlaf
Der Mond lässt Tränen erglühen
"Wir holens zurück", flüster ich verzagt
Und deine Stimme verschmilzt mit meiner
Einst wird dieser Traum, ja dieser Traum
Himmelswärts steigen - ich glaubs fest

Mit beschmutzten Flügeln suchte ich nur dich
Erstickend vor Sehnsucht brannte mein Herz
Bevor diese Welt verblasst und vergeht
Zerreiß das düstere Flammenschwert!
Selbst in Gassen voll Einsamkeit weht der Wind so sanft
Spinne unser Märchen weiter mit dir, endlos fort

Die leere Flasche press ich an meine Brust
Sammelte Gefühle, die ich verlor
"Alles wird gut", entstihnst du mir zart
Deine Stimme weckt mich ins Leben
Einst wird selbst der Schmerz, ja selbst der Schmerz
Überwunden sein - ich weiß es fest

Leidenschaftsgetrieben sucht ich nur die Liebe
Jeden Traum von morgen macht mich stärker
Selbst wenn man unsre Bande zertritt
Zerspreng die Tragödienstadt im Funkenregen!
Entfalte dich

Fern erklingt ein Lied - du sangst es mir einst
"Neuanfang ist möglich", "Wir schaffens neu"
Starrend auf die zitternde Zukunft voll Narben

Mit beschmutzten Flügeln suchte ich nur dich
Erstickend vor Sehnsucht brannte mein Herz
Bevor diese Welt verblasst und vergeht
Zerreiß das düstere Flammenschwert!
Selbst in Gassen zu zweit bleibt die Liebe so sanft
Unser Märchen währt ewig mit dir, endlos fort