Текст и перевод песни 黒崎真音 - 種

種

この丘に種を蒔いた
どんな花の種か知らないまま
新しい季節の中に
夢の入り口はありました

涙の日には傘をあげましょう
決して器用な方じゃないけれど

晴れの日も雨の日も変わらず
"ここで咲きます"と あなたは笑った
陽の光を浴びて伸ばした手に
いつかの面影 集めて広げた
あなたが見つけた答えなら
大輪が咲くでしょう きっと

行き先 告げない綿毛
風に流れただ赴くままに
目指した大地が固く
望んでたものと違っても

桜の香り 蝉の歌声
小さな生命(いのち)が芽吹き、散るまで

冬の日も夏の日も見ていて
"ここで咲きます"と あなたは笑った
道端に咲く小さな花のように
負けない強さを そよ風に託して
あなたが歩いて行く道を
祈り続ける種 いつも

何も出来ず泣いた夜も
月明かりの下でゆらめいた
淋しさも 全て受け止めて
あなたの名前を呼びたい

晴れの日も雨の日も変わらず
"ここで咲きます"と あなたと笑った
雲間にさした微かな光は
誰かのものじゃない 僕らの空の色
あなたが歩いて行く道を
見守り続けてる いつも

Graine

J'ai semé des graines sur cette colline
Je ne sais pas quelles fleurs elles donneront
Dans cette nouvelle saison
L'entrée du rêve était là

Lorsqu'il pleut, je te tiendrai un parapluie
Je ne suis pas très habile, mais

Par temps clair ou pluvieux, sans changement
Tu as ri : "Je fleurirai ici"
Dans la main tendue au soleil
J'ai rassemblé et déployé des souvenirs d'antan
Si c'est la réponse que tu as trouvée
Une grande fleur s'épanouira, c'est certain

Des graines de pissenlit ne disant pas où elles vont
S'envolent au gré du vent
La terre qu'elles ont visée est dure
Même si ce n'est pas ce que tu espérais

L'odeur des cerisiers, le chant des cigales
Jusqu'à ce qu'une petite vie germe et se disperse

J'ai vu les jours d'hiver et les jours d'été
Tu as ri : "Je fleurirai ici"
Comme une petite fleur qui pousse au bord du chemin
J'ai confié au vent sa force inébranlable
Le chemin que tu empruntes
La graine prie toujours

Les nuits où je pleurais, incapable de faire quoi que ce soit
J'ai vacillé sous la lumière de la lune
J'ai accepté toute la solitude
Je veux appeler ton nom

Par temps clair ou pluvieux, sans changement
Tu as ri : "Je fleurirai ici"
La lumière faible qui perce les nuages
N'appartient à personne, c'est la couleur de notre ciel
Le chemin que tu empruntes
Je le surveille toujours