DEAD OR LIE - 黒崎真音 , TRUSTRICK перевод на немецкий

DEAD OR LIE

STAND UP...
また僕を呼んでる声が
YESだってNOだって
関係はナイさ

STARDUST！
穴だらけのゲームスコア
DEAD OR LIE！ DEAD OR ALIVE？
自由を見たくて

GO OUT！
閉ざされた夜に怯えては
透明な武器を手に入れてるLIAR

何の為に？ 何を守る？
なんかIMMATURE！
打ち壊すこの弾丸で

NEVER LAND！
モノクロな光のない世界でも
NEVER END！ NEVER LAND？
心は染まらない
THE END OF WORLD！
絶望にわずかな希望握りしめた
震える指で
狙い定めて未来を探せ！

こんな時代を誰かのせいにして
正当に論破した気分になってる

「きっと分かり合える」ほんの少し
DEAD OR LIE！ DEAD OR ALIVE？
夢なんて見ちゃうよ

NO WAY...
この胸騒ぎに慣れたら
冷たい人だって君は言うかな？

鍵を開けて覗いてみる
そうIT'S MY JUSTICE！
それでも僕はこのゲーム
賭けてみたいんだ

NEVER LAND！
教えてよ隠されたホントの声
NEVER END！ NEVER LAND？
心は騙せない
DIS GAME-OVER！
絶望に息殺して頷くなら
傷付いてもいい
苦い痺れとサヨナラしよう

"永遠"なんて僕らにはまだ
現実味のない議題だった
ぐるぐる廻って"その時"は来るなら
簡単に納得してやらない
そう決めた―――

NEVER LAND！
モノクロな光のない世界でも
NEVER END！ NEVER LAND？
心は止まらない
THE END OF WORLD！
絶望にわずかな希望握りしめた
正解はそう
自分で決める
このトリガーで
狙い定めて未来を探せ！

DEAD OR LIE

STAND UP...
Wieder ruft eine Stimme nach mir
Ob JA oder NEIN
Es spielt keine Rolle

STARDUST!
Ein löchriger Spielstand
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
Ich sehne mich nach Freiheit

GO OUT!
Zitternd in der verschlossenen Nacht
Habe ich eine durchsichtige Waffe ergriffen, Lügner

Wofür? Was beschütze ich?
Das ist irgendwie UNREIF!
Mit dieser zerschmetternden Kugel

NEVER LAND!
Auch in dieser farblosen, lichtlosen Welt
NEVER END! NEVER LAND?
Bleibt mein Herz ungefärbt
THE END OF WORLD!
In der Verzweiflung halte ich an winziger Hoffnung fest
Mit zitternden Fingern
Ziele und suche die Zukunft!

Diese Ära einfach anderen zuzuschreiben
Und sich selbstgerecht als Sieger zu fühlen

"Wir können uns verstehen" – nur ein Hauch davon
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
Und schon träume ich wieder

NO WAY...
Wenn ich mich an dieses Herzklopfen gewöhne
Würdest du mich "kalt" nennen?

Ich öffne das Schloss und spähe hinein
Ja, IT'S MY JUSTICE!
Dennoch will ich alles
Auf dieses Spiel setzen

NEVER LAND!
Zeig mir deine verborgenen wahren Worte
NEVER END! NEVER LAND?
Mein Herz lässt sich nicht täuschen
DIS GAME-OVER!
Wenn Verzweiflung erstickt und du zustimmst
Bin ich bereit, verletzt zu werden
Verabschiede dich von bitterem Taubheitsgefühl

"Ewigkeit" bleibt für uns noch
Ein unrealistisches Thema
Doch wenn der "Augenblick" im Kreislauf kommt
Werfe ich mich nicht leichtfertig dem hin
Das habe ich beschlossen——

NEVER LAND!
Auch in dieser farblosen, lichtlosen Welt
NEVER END! NEVER LAND?
Mein Herz steht nie still
THE END OF WORLD!
In der Verzweiflung halte ich an winziger Hoffnung fest
Die Antwort ist klar
Ich bestimme sie selbst
Mit diesem Abzug
Ziele und suche die Zukunft!