Текст и перевод песни 黒崎真音feat.TRUSTRICK - DEAD OR LIE

DEAD OR LIE

STAND UP...
また僕を呼んでる声が
YESだってNOだって
関係はナイさ

STARDUST！
穴だらけのゲームスコア
DEAD OR LIE！ DEAD OR ALIVE？
自由を見たくて

GO OUT！
閉ざされた夜に怯えては
透明な武器を手に入れてるLIAR

何の為に？ 何を守る？
なんかIMMATURE！
打ち壊すこの弾丸で

NEVER LAND！
モノクロな光のない世界でも
NEVER END！ NEVER LAND？
心は染まらない
THE END OF WORLD！
絶望にわずかな希望握りしめた
震える指で
狙い定めて未来を探せ！

こんな時代を誰かのせいにして
正当に論破した気分になってる

「きっと分かり合える」ほんの少し
DEAD OR LIE！ DEAD OR ALIVE？
夢なんて見ちゃうよ

NO WAY...
この胸騒ぎに慣れたら
冷たい人だって君は言うかな？

鍵を開けて覗いてみる
そうIT'S MY JUSTICE！
それでも僕はこのゲーム
賭けてみたいんだ

NEVER LAND！
教えてよ隠されたホントの声
NEVER END！ NEVER LAND？
心は騙せない
DIS GAME-OVER！
絶望に息殺して頷くなら
傷付いてもいい
苦い痺れとサヨナラしよう

"永遠"なんて僕らにはまだ
現実味のない議題だった
ぐるぐる廻って"その時"は来るなら
簡単に納得してやらない
そう決めた―――

NEVER LAND！
モノクロな光のない世界でも
NEVER END！ NEVER LAND？
心は止まらない
THE END OF WORLD！
絶望にわずかな希望握りしめた
正解はそう
自分で決める
このトリガーで
狙い定めて未来を探せ！

DEAD OR LIE

Lève-toi...
J'entends encore ta voix m'appeler
Oui ou non
Ça n'a pas d'importance

STARDUST !
Un score de jeu criblé de trous
DEAD OR LIE ! DEAD OR ALIVE ?
Je veux voir la liberté

GO OUT !
J'ai peur de la nuit fermée
Un menteur qui a trouvé une arme transparente

Pour quoi ? Que défends-tu ?
Quelle immaturité !
Avec cette balle qui détruit tout

NEVER LAND !
Même dans un monde sans lumière en noir et blanc
NEVER END ! NEVER LAND ?
Mon cœur ne se décolore pas
THE END OF WORLD !
J'ai serré un peu d'espoir dans le désespoir
Avec des doigts tremblants
Je vise et je cherche l'avenir !

J'accuse quelqu'un de cette époque
Et je me sens justifié de réfuter

« On finira par se comprendre » un peu
DEAD OR LIE ! DEAD OR ALIVE ?
Je rêve

NO WAY...
Si je m'habitue à ce pressentiment
Tu dirais que je suis une personne froide ?

J'ouvre la serrure et je regarde
Oui, c'est ma justice !
Mais je veux quand même parier sur ce jeu
J'essaie

NEVER LAND !
Dis-moi la vérité cachée
NEVER END ! NEVER LAND ?
Mon cœur ne peut pas être trompé
DIS GAME-OVER !
Si tu acquiesces en étant étouffé par le désespoir
Même si je suis blessé
Je vais dire au revoir à l'engourdissement amer

« Éternité » était encore un sujet irréel pour nous
C'était un sujet irréel pour nous
Si ce « moment » arrive après avoir tourné en rond
Je n'accepterai pas facilement
J'ai décidé

NEVER LAND !
Même dans un monde sans lumière en noir et blanc
NEVER END ! NEVER LAND ?
Mon cœur ne s'arrête pas
THE END OF WORLD !
J'ai serré un peu d'espoir dans le désespoir
La bonne réponse, c'est
Je décide moi-même
Avec cette gâchette
Je vise et je cherche l'avenir !