Текст и перевод песни Kaoru Kurosawa feat. Rimi Natsukawa - 満天の星の夜

満天の星の夜

なぜ こんなにも広い星の海で出逢えたの
ねぇ 目を閉じて小舟に揺られたら何処へ行くの

この夜空 手を離さずに星座に変わるまで

明日も
春の星のように あなたと寄り添いながら
夢の中も二人で 誰よりもそばにいて

今日一日が 幸せだと言える喜びを
もう一度だけ その声を聞かせて愛しい人よ

何度でも流れ星に乗せ この想い届けよう

明日も
夏の星のように あなたと囁きながら
その心で応えて 永遠のメロディーを

地図を失くしても見上げれば 満天の星の夜

明日も いつでも
秋の星のように あなたと見つめ合うから
遥か遠い未来へ 輝きを連れてゆく

冬の星のように あなたと微笑みながら
長い夜を重ねて 運命の向こうまで

誰よりもそばにいる あなたと

Nuit étoilée

Pourquoi avons-nous pu nous rencontrer dans cette vaste mer d'étoiles ?
Ferme les yeux, mon amour, et laisse-toi bercer sur la petite barque, où irons-nous ?

Ce ciel nocturne, je ne le lâcherai pas, jusqu'à ce qu'il se transforme en constellation.

Demain aussi,
Comme les étoiles du printemps, je resterai à tes côtés,
Même dans mes rêves, nous serons ensemble, plus que quiconque.

Le bonheur de pouvoir dire que cette journée a été belle,
Laisse-moi entendre ta voix une fois de plus, mon amour.

Encore et encore, je monterai sur les étoiles filantes, pour t'apporter mon amour.

Demain aussi,
Comme les étoiles d'été, je te chuchoterai des mots doux,
Et réponds-moi avec ton cœur, pour une mélodie éternelle.

Même si je perds mon chemin, il suffit de lever les yeux, et je verrai la nuit étoilée.

Demain aussi, toujours,
Comme les étoiles d'automne, je croiserai mon regard avec le tien,
Vers un avenir lointain, nous emporterons la lumière.

Comme les étoiles d'hiver, je sourirai à tes côtés,
En passant de longues nuits, jusqu'à l'autre côté du destin.

Tu es celui qui est le plus proche de moi.