Текст и перевод песни Kaoru Kurosawa - 金星 〜twinklin' by the sea〜

金星 〜twinklin' by the sea〜

もう少しあと少しだけ僕のそばにいて
帰り際小さな両手握りしめたあの日

懐かしい記憶の花は今もここに居て
波音に包まれながら同じ空を見上げてる

あなたの澄んだ瞳の奥映る夕陽の輝き眩しい
静かに寄り添うふたりはいつまでも離れはしない

喜びも悲しみもふたりで分かち合いたい
泣き顔も怒った顔も愛おしいひとだから

あなたの澄んだ瞳の奥映る夕陽の輝き眩しい
静かに寄り添うふたりはいつまでも離れはしない

今ならば微笑みのわけもあの涙のわけも...
あなたへのこの想い潮風が運んで

あなたの瞳の奥映る夕陽の輝き眩しい
静かに寄りそうふたりはもう二度と離れたりしない

ごらん夕陽は水平線を紅く染めて沈んでゆくけど
例え夜の帳が降りても温もりを離したりしない

もう決して離れたりしない

やがて 一番星瞬く

Vénus 〜twinklin' by the sea〜

Reste encore un peu près de moi, juste un peu plus longtemps
Le jour où je t'ai serré les mains, petites et froides, en partant

Les fleurs de souvenirs précieux sont toujours là
Enveloppés par le bruit des vagues, nous regardons le même ciel

Le reflet du soleil couchant dans tes yeux clairs est éblouissant
Nous sommes côte à côte, silencieux, et nous ne nous séparerons jamais

Je veux partager avec toi la joie et la tristesse
Tes larmes, ta colère, tout est précieux pour moi

Le reflet du soleil couchant dans tes yeux clairs est éblouissant
Nous sommes côte à côte, silencieux, et nous ne nous séparerons jamais

Maintenant, je comprends le sens de ton sourire, et tes larmes…
Ce vent marin porte mes sentiments pour toi

Le reflet du soleil couchant dans tes yeux clairs est éblouissant
Nous sommes côte à côte, silencieux, et nous ne nous séparerons plus jamais

Regarde, le soleil couchant teinte l'horizon de rouge et disparaît
Même si la nuit tombe, je ne me séparerai jamais de ta chaleur

Nous ne nous séparerons plus jamais

Bientôt, la première étoile brillera