貝殻節 - 鼓童 перевод на немецкий

貝殻節

何の因果で 貝殻こぎなろた
(カワイヤノー カワイヤノー)
色は黒うなる 身はやせる
(ヤサホーエーヤ ホーエヤエーエ
ヨイヤサノサッサ
ヤンサノエー ヨイヤサノサッサ)

濱村沖から 貝殻が招く
(カワイヤノー カワイヤノー)
嬶よ飯炊け 出にゃならぬ
(ヤサホーエーヤ ホーエヤエーエ
ヨイヤサノサッサ
ヤンサノエー ヨイヤサノサッサ)

戻る船路にゃ 艪櫂がいさむ
(カワイヤノー カワイヤノー)
いとし妻子が 待つほどに
(ヤサホーエーヤ ホーエヤエーエ
ヨイヤサノサッサ
ヤンサノエー ヨイヤサノサッサ)

押せよ押せ押せ 港が見える
(カワイヤノー カワイヤノー)
押せば港が 近くなる
(ヤサホーエーヤ ホーエヤエーエ
ヨイヤサノサッサ
ヤンサノエー ヨイヤサノサッサ)

Muschellied

Welch Schicksal ließ mich nach Muscheln schaufeln?
(Kawaiya noh, Kawaiya noh)
Die Haut wird schwarz, der Körper mager.
(Yasa ho-e-ya ho-eya e-e
Yoiyasa no sassa
Yansa no e-, yoiyasa no sassa)

Vom Meer vor Hamamura winken die Muscheln.
(Kawaiya noh, Kawaiya noh)
Frau, koch den Reis! Ich muss hinaus.
(Yasa ho-e-ya ho-eya e-e
Yoiyasa no sassa
Yansa no e-, yoiyasa no sassa)

Auf dem Heimweg rudern die Riemen kräftig.
(Kawaiya noh, Kawaiya noh)
Weil die geliebte Frau und Kinder warten.
(Yasa ho-e-ya ho-eya e-e
Yoiyasa no sassa
Yansa no e-, yoiyasa no sassa)

Stoß zu, stoß zu, stoß zu! Der Hafen ist zu seh'n.
(Kawaiya noh, Kawaiya noh)
Stoßen wir zu, kommt der Hafen näher.
(Yasa ho-e-ya ho-eya e-e
Yoiyasa no sassa
Yansa no e-, yoiyasa no sassa)