Текст и перевод песни 鼓童 - 貝殻節

貝殻節

何の因果で 貝殻こぎなろた
(カワイヤノー カワイヤノー)
色は黒うなる 身はやせる
(ヤサホーエーヤ ホーエヤエーエ
ヨイヤサノサッサ
ヤンサノエー ヨイヤサノサッサ)

濱村沖から 貝殻が招く
(カワイヤノー カワイヤノー)
嬶よ飯炊け 出にゃならぬ
(ヤサホーエーヤ ホーエヤエーエ
ヨイヤサノサッサ
ヤンサノエー ヨイヤサノサッサ)

戻る船路にゃ 艪櫂がいさむ
(カワイヤノー カワイヤノー)
いとし妻子が 待つほどに
(ヤサホーエーヤ ホーエヤエーエ
ヨイヤサノサッサ
ヤンサノエー ヨイヤサノサッサ)

押せよ押せ押せ 港が見える
(カワイヤノー カワイヤノー)
押せば港が 近くなる
(ヤサホーエーヤ ホーエヤエーエ
ヨイヤサノサッサ
ヤンサノエー ヨイヤサノサッサ)

Chanson de la Coquille

Par quelle fatalité ai-je ramé sur une coquille ?
(Kawaiyanō Kawaiyanō)
Elle est noire, mon corps est maigre.
(Yasahoēya Hoēyaēē
Yoiyasano Sassa
Yansanoē Yoiyasano Sassa)

Depuis l'embouchure de Hamamura, la coquille m'a attiré.
(Kawaiyanō Kawaiyanō)
Ma bien-aimée, cuisine, je ne peux pas partir.
(Yasahoēya Hoēyaēē
Yoiyasano Sassa
Yansanoē Yoiyasano Sassa)

Sur le chemin du retour, les rames et les avirons me conduisent.
(Kawaiyanō Kawaiyanō)
Mes enfants chéris m'attendent.
(Yasahoēya Hoēyaēē
Yoiyasano Sassa
Yansanoē Yoiyasano Sassa)

Avance, avance, avance, le port est visible.
(Kawaiyanō Kawaiyanō)
En avançant, le port se rapproche.
(Yasahoēya Hoēyaēē
Yoiyasano Sassa
Yansanoē Yoiyasano Sassa)