Текст и перевод песни 鼓童 - Irodori

Irodori

柔らかな手のぬくもり
いくつもの夢を包んで願いこめた
あの日見た暖かな景色を

この先も２人で見つめていたい

見えない不安 曇る心
さりげない優しさで
背中押してくれた笑顔

今大きく輝く
あの光をつかみに行こう
たくさんの希望をのせて
繋がるこの手のひらから
広がってく ありがとうの輪
走り出した小さな夢
見守っていてね

寄り道や回り道も
新しい色の未来へ続いているんだ
穏やかに寄り添う幸せは
すぐ側にあるほど 気づけないの

「またあした」と 言えなくても
いつまでも 変わらずに
ずっと結ばわている心

何よりも大事な場所
守り続けたい
くじけそうになる時も
きっと２人なら...

ほらあの空めざして
風にのって駆け抜けよう
加速する希望を胸に
ひとつの 優しい言葉で
染まっていく ありがとうの輪
鳴り止まないこのときめき

届けに行くよ
届けに行くよ
見守っていてね

Irodori

La chaleur douce de tes mains
Enveloppe mes rêves, et prie pour leur réalisation
Le paysage chaleureux que j'ai vu ce jour-là

Je veux continuer à le regarder avec toi

L'inquiétude invisible, un cœur nuageux
Avec une gentillesse discrète
Ton sourire qui m'a encouragé

Maintenant, elle brille de mille feux
Allons saisir cette lumière
En portant de nombreux espoirs
De la paume de ma main qui se joint à la tienne
S'étend le cercle de remerciements
Un petit rêve qui s'est mis en marche
Veille sur lui

Même les détours et les chemins de traverse
Mènent à un avenir aux couleurs nouvelles
Le bonheur qui nous accompagne doucement
Est si près que l'on ne le remarque pas

Même si on ne peut pas se dire "à demain"
Pour toujours, sans changement
Nos cœurs sont liés

Un endroit plus précieux que tout
Je veux le protéger
Même quand je suis sur le point de perdre courage
Sûrement, ensemble, nous...

Regarde, ce ciel que nous visons
Emportés par le vent, courons
Avec l'espoir qui s'accélère dans mon cœur
Un seul mot gentil
Teint le cercle de remerciements
Ce battement de cœur qui ne s'arrête pas

Je vais le transmettre
Je vais le transmettre
Veille sur lui