Monochrome - 鼓童 перевод на немецкий

Monochrome

はじめからそんなもの
なかったのかも知れない
楽しくて悲しくて
そして優しいストーリー

幻と夢を
見ていたのかも知れない
あまりにも長い間眠り
過ぎてたのかも知れない

青い空に夏の匂いを
感じる季節には
思い出している横顔

街の景色歪み始めて
サングラス探した
全ての色失くすために

なりたかったものなら
お姫さまなんかじゃない
欲しがってたものなら
ガラスの靴なんかじゃない

なりたかったもの
それは君といる私
欲しがってたもの
それは君の本当に笑った顔

今日の空に夏の匂いと
風が通り抜けて
大丈夫だって頷いた
もしもふたり話してた様な
運命があるなら
どこかでまた出会えるから...

Lalalalalalai...
大丈夫だって頷いた
Lalalalalalai...
私はとても強いから

Monochrom

Vielleicht gab es so etwas von Anfang an
gar nicht.
Eine fröhliche, traurige
und doch sanfte Geschichte.

Vielleicht habe ich nur
Illusionen und Träume gesehen.
Vielleicht habe ich viel zu lange
geschlafen.

Wenn ich im blauen Himmel
den Duft des Sommers spüre,
erinnere ich mich an dein Profil.

Als die Stadtansicht begann, sich zu verzerren,
suchte ich nach meiner Sonnenbrille,
um alle Farben auszulöschen.

Was ich werden wollte,
war sicher keine Prinzessin.
Was ich mir wünschte,
war sicher kein gläserner Schuh.

Was ich werden wollte,
war ich, zusammen mit dir.
Was ich mir wünschte,
war dein wirklich lachendes Gesicht.

Im heutigen Himmel ziehen der Sommerduft
und der Wind vorbei.
Ich nickte, dass alles in Ordnung ist.
Wenn es so etwas wie Schicksal gibt,
von dem wir beide sprachen,
dann werden wir uns irgendwo wiedersehen...

Lalalalalalai...
Ich nickte, dass alles in Ordnung ist.
Lalalalalalai...
Denn ich bin sehr stark.