老實情人 - 鼓鼓 呂思緯 перевод на немецкий

老實情人

老实的情人说话不马虎
请你陪我跳支舞
前三后三步慢慢中了你的毒
这样的速度只有你我共处

老实的情人拜托别说不
陪我跳完这支舞
贴近的脚步此刻已心满意足
可不可以邀你与我共舞

音乐开始紧张倒数了
人越多越感觉孤独了
仿佛我和世界不同步
远方的你文静自若的
连仙女都自叹不如了
再看看你和我
天跟地的差别

我就像个鲁蛇胆怯怕失联
根本还没恋爱哪来的失恋
突然之间我不顾一切的朝你
一步一步向前

老实的情人说话不马虎
请你陪我跳支舞
前三后三步慢慢中了你的毒
这样的速度只有你我共处

老实的情人拜托别说不
陪我跳完这支舞
贴近的脚步此刻已心满意足
可不可以多靠近我两步

联谊抽钥匙都轮不到我
眼睁睁看着你和别人走
这地狱倒霉鬼就是我

还好我常常都注意着你
才会知道你也会偷瞄我
对到眼的瞬间
火山爆发的感觉

我幻想每天上课写写小纸条
约好下课老地方交换报告
我不懂浪漫讲话喊慢
但发誓绝对不对你说谎

老实的情人说话不马虎
请你陪我跳支舞
前三后三步慢慢中了你的毒
这样的速度只有你我共处

老实的情人拜托别说不
陪我跳完这支舞
贴近的脚步此刻已心满意足
可不可以永远这样跳舞

Ehrlicher Liebhaber

Ein ehrlicher Liebhaber spricht nicht nachlässig.
Bitte tanz mit mir einen Tanz.
Drei Schritte vor, drei zurück, langsam bin ich dir verfallen.
In diesem Tempo sind nur du und ich.

Ehrlicher Liebhaber, bitte sag nicht nein.
Tanz diesen Tanz mit mir zu Ende.
Die nahen Schritte, in diesem Moment bin ich schon wunschlos glücklich.
Darf ich dich bitten, mit mir zu tanzen?

Die Musik beginnt, ein nervöser Countdown läuft.
Je mehr Leute, desto einsamer fühle ich mich.
Als wäre ich nicht im Einklang mit der Welt.
Du in der Ferne, ruhig und gelassen.
Selbst Feen müssen seufzen, dass sie nicht mithalten können.
Und dann schau dich und mich an.
Ein Unterschied wie Himmel und Erde.

Ich bin wie ein Loser, schüchtern, habe Angst, den Kontakt zu verlieren.
Ich habe noch nicht mal eine Beziehung begonnen, wie kann ich da Herzschmerz haben?
Plötzlich, ohne Rücksicht auf Verluste, gehe ich auf dich zu,
Schritt für Schritt vorwärts.

Ein ehrlicher Liebhaber spricht nicht nachlässig.
Bitte tanz mit mir einen Tanz.
Drei Schritte vor, drei zurück, langsam bin ich dir verfallen.
In diesem Tempo sind nur du und ich.

Ehrlicher Liebhaber, bitte sag nicht nein.
Tanz diesen Tanz mit mir zu Ende.
Die nahen Schritte, in diesem Moment bin ich schon wunschlos glücklich.
Kannst du mir vielleicht zwei Schritte näher kommen?

Bei Kennenlernpartys, beim Schlüsselziehen, bin ich nie dran.
Muss hilflos zusehen, wie du mit jemand anderem gehst.
Dieser Pechvogel aus der Hölle, das bin ich.

Zum Glück habe ich dich oft im Auge.
Nur so weiß ich, dass du mir auch heimliche Blicke zuwirfst.
Der Moment, in dem sich unsere Blicke treffen.
Das Gefühl eines Vulkanausbruchs.

Ich stelle mir vor, wie wir jeden Tag im Unterricht kleine Zettel schreiben.
Uns nach dem Unterricht am alten Ort treffen, um Notizen auszutauschen.
Ich verstehe nichts von Romantik, rede langsam,
Aber ich schwöre, ich werde dich absolut niemals anlügen.

Ein ehrlicher Liebhaber spricht nicht nachlässig.
Bitte tanz mit mir einen Tanz.
Drei Schritte vor, drei zurück, langsam bin ich dir verfallen.
In diesem Tempo sind nur du und ich.

Ehrlicher Liebhaber, bitte sag nicht nein.
Tanz diesen Tanz mit mir zu Ende.
Die nahen Schritte, in diesem Moment bin ich schon wunschlos glücklich.
Können wir für immer so tanzen?