蟲洞 - 鼓鼓 呂思緯 перевод на немецкий

蟲洞

迷途返航已找不回曾經危險火爆的個性
早忘了是為誰爭ㄧ口氣大喊願為誰捨命

披上了光鮮亮麗的戰衣加入權謀的遊戲
再看看自己原來早已淪為鞭條底下的武器

你將發現你無力改變這一切
無病呻吟真的太費力
臉皮笑著挨著耳光沒什麼基本道理
不停附和為了活下去

小丑們在背後消遣你當興趣
還沾沾自喜當消孽障很得意
別再妄想誰能夠了解你同情你

必須自己
找出存在的意義
就算思想都失去
為了活著活下去
抱著羞辱當有趣
還想著衝破天際
大逆不道的志氣
最終你也會逝去
如此的無聲無息

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

當草木都已枯萎城市也成了廢墟
當繁華都成死寂而天地物轉星移
當砲火摧毀大地等待重生的契機
當世間一切隨遇你我終化成白雲
當土壤冒出新芽大雨帶來了生命
當魚兒躍出水面畫出彩虹的光影
當嬰兒哇哇落地聽見心跳的聲音
遠處傳來的寧靜

就是此刻自己存在的意義
一種解脫的心境
平淡自在活下去
時間會陪著繼續
如果能衝破天際
何嘗不是好結局
最終我也會逝去
一樣的無聲無息

世界這麼大我站在這裡
或許有它的道理
我一朝一夕如曇花凋零
消散在風中雨裡
世界這麼大我不在這裡
似乎沒什麼關係
我一生一命如塵埃落定
埋葬在荒蕪貧瘠

Wurmloch

Verloren auf der Rückkehr, finde ich nicht mehr meine einst gefährliche und explosive Persönlichkeit
Habe längst vergessen, für wen ich mich einsetzte, laut schrie, für wen ich mein Leben geben würde

Habe die glänzende Rüstung angelegt und mich dem Intrigenspiel angeschlossen
Wenn ich mich jetzt betrachte, bin ich längst zu einer Waffe unter der Peitsche geworden

Du wirst feststellen, dass du machtlos bist, all dies zu ändern
Grundloses Jammern ist wirklich zu anstrengend
Mit einem Lächeln im Gesicht Ohrfeigen einstecken, es gibt keine grundlegende Logik
Ständig zustimmen, um zu überleben

Die Clowns hinter deinem Rücken machen sich über dich lustig
Und du bist selbstgefällig, betrachtest es als Karma und bist sehr stolz
Hör auf zu träumen, dass dich jemand verstehen oder bemitleiden könnte

Du musst selbst
Den Sinn deiner Existenz finden
Auch wenn du den Verstand verlierst
Um zu leben, lebe weiter
Ertrage Demütigungen als Spaß
Und träumst immer noch davon, den Himmel zu durchbrechen
Dieser rebellische Ehrgeiz
Am Ende wirst auch du vergehen
So still und leise

Ich will einfach nur leben
Ich will einfach nur am Leben bleiben

Ich will einfach nur leben
Ich will einfach nur am Leben bleiben

Ich will einfach nur leben
Ich will einfach nur am Leben bleiben

Ich will einfach nur leben
Ich will einfach nur am Leben bleiben

Wenn alle Pflanzen verwelkt sind und die Stadt zur Ruine geworden ist
Wenn der Wohlstand zur Stille geworden ist und sich Himmel und Erde wandeln
Wenn das Kanonenfeuer die Erde zerstört, warten wir auf die Chance der Wiedergeburt
Wenn alles auf der Welt vergänglich ist, werden wir zu weißen Wolken
Wenn der Boden neue Sprossen hervorbringt, bringt der Regen Leben
Wenn Fische aus dem Wasser springen, zeichnen sie das Licht des Regenbogens
Wenn ein Baby zur Welt kommt, hört man den Klang des Herzschlags
Die Stille aus der Ferne

Ist genau jetzt der Sinn meiner Existenz
Ein Gefühl der Befreiung
Gelassen und frei weiterleben
Die Zeit wird dich begleiten
Wenn ich den Himmel durchbrechen kann
Wäre das nicht ein gutes Ende?
Am Ende werde auch ich vergehen
Genauso still und leise

Die Welt ist so groß, ich stehe hier
Vielleicht hat es einen Grund
Ich vergehe wie eine Eintagsblume
Verwehe in Wind und Regen
Die Welt ist so groß, ich bin nicht hier
Es scheint keine Rolle zu spielen
Mein Leben, mein Schicksal, wie Staub, der sich setzt
Begraben in der Einöde