Текст и перевод песни 鼓鼓 呂思緯 - 蟲洞

蟲洞

迷途返航已找不回曾經危險火爆的個性
早忘了是為誰爭ㄧ口氣大喊願為誰捨命

披上了光鮮亮麗的戰衣加入權謀的遊戲
再看看自己原來早已淪為鞭條底下的武器

你將發現你無力改變這一切
無病呻吟真的太費力
臉皮笑著挨著耳光沒什麼基本道理
不停附和為了活下去

小丑們在背後消遣你當興趣
還沾沾自喜當消孽障很得意
別再妄想誰能夠了解你同情你

必須自己
找出存在的意義
就算思想都失去
為了活著活下去
抱著羞辱當有趣
還想著衝破天際
大逆不道的志氣
最終你也會逝去
如此的無聲無息

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

當草木都已枯萎城市也成了廢墟
當繁華都成死寂而天地物轉星移
當砲火摧毀大地等待重生的契機
當世間一切隨遇你我終化成白雲
當土壤冒出新芽大雨帶來了生命
當魚兒躍出水面畫出彩虹的光影
當嬰兒哇哇落地聽見心跳的聲音
遠處傳來的寧靜

就是此刻自己存在的意義
一種解脫的心境
平淡自在活下去
時間會陪著繼續
如果能衝破天際
何嘗不是好結局
最終我也會逝去
一樣的無聲無息

世界這麼大我站在這裡
或許有它的道理
我一朝一夕如曇花凋零
消散在風中雨裡
世界這麼大我不在這裡
似乎沒什麼關係
我一生一命如塵埃落定
埋葬在荒蕪貧瘠

Кротовая нора

Сбившись с пути, я не могу вернуться к тому опасному и вспыльчивому парню, которым был когда-то.
Я забыл, за кого боролся, за кого был готов отдать жизнь.

Надел яркий костюм, чтобы играть в коварные игры.
Теперь я вижу, что стал всего лишь оружием в чужих руках.

Ты поймёшь, что ничего не можешь изменить.
Жаловаться бесполезно, это отнимает слишком много сил.
Улыбаться, получая пощёчины, - в этом нет никакого смысла.
Постоянно поддакивать, чтобы просто выжить.

Клоуны насмехаются над тобой за твоей спиной.
Ещё и гордятся собой, будто делают благое дело.
Не думай, что кто-то тебя поймет и посочувствует.

Ты должен сам
Найти смысл своего существования.
Даже если все твои мысли исчезнут,
Чтобы просто жить…
Принимать унижения как должное,
Мечтать о недостижимом,
Быть бунтарём до мозга костей.
В конце концов, ты всё равно умрешь,
Тихо и незаметно.

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

Когда деревья засохнут, а города превратятся в руины.
Когда суета стихнет, и звёзды изменят свой ход.
Когда огонь уничтожит землю, ожидая возможности возродиться.
Когда всё в мире станет преходящим, и мы с тобой превратимся в облака.
Когда из земли пробьются ростки, а дождь принесёт жизнь.
Когда рыба выпрыгнет из воды, рисуя радугу в брызгах.
Когда на свет появится младенец, и ты услышишь биение его сердца.
Где-то вдали звучит покой.

В этом и есть смысл моего существования.
Это чувство освобождения.
Жить простой и свободной жизнью.
Время будет моим попутчиком.
Если бы можно было достичь небес,
Разве это не был бы счастливый конец?
В конце концов, я всё равно умру,
Так же тихо и незаметно.

Мир так велик, а я стою здесь.
Наверное, в этом есть какой-то смысл.
Я, как цветок, увядающий за одну ночь,
Рассеюсь в ветре и дожде.
Мир так велик, и меня здесь нет.
Кажется, это ничего не меняет.
Моя жизнь, как пылинка, осевшая на землю,
Похоронена в бесплодной пустоши.