Текст и перевод песни 齊秦 - Bu Bi Mian Qiang
在每個分手道別的地方
À
chaque
endroit
où
nous
nous
sommes
séparés,
où
nous
avons
dit
au
revoir
總留一些紛亂的腳印
Il
reste
toujours
quelques
empreintes
de
pas
désordonnées
誰不曾徘徊過
Qui
n'a
jamais
hésité
不曾留戀過
N'a
jamais
regretté
將思念藏在未知的重逢裡
Cachant
le
désir
dans
une
rencontre
inconnue
在一個淒清寒涼的夜裡
Dans
une
nuit
froide
et
désolée
含著眼淚我默默離開你
Les
larmes
aux
yeux,
je
t'ai
quitté
silencieusement
千言和萬語
Mille
mots
et
dix
mille
mots
無從說起
Je
n'ai
pas
pu
les
dire
只有靜待傷痛的痊癒
Je
n'ai
qu'à
attendre
que
la
douleur
guérisse
離開你不容易
Il
n'est
pas
facile
de
te
quitter
想念你不得已
Je
ne
peux
m'empêcher
de
penser
à
toi
如果你真在意
Si
tu
tiens
vraiment
à
moi
不必勉強你自己
Ne
te
force
pas
我不怪你
Je
ne
te
blâme
pas
日記裡太擁擠
Mon
journal
est
trop
plein
只要輕輕把我抹去
Il
suffit
de
m'effacer
doucement
在好多好多翻滾的夜裡
Dans
tant
de
nuits
tumultueuses
我在夢中輕輕呼喚你
Je
t'appelle
doucement
dans
mes
rêves
想你的笑容
Je
pense
à
ton
sourire
想你的身影
Je
pense
à
ta
silhouette
把思念化做蒼白的回憶
Transformant
le
désir
en
souvenirs
pâles
每一個淒美愛情故事裡
Dans
chaque
belle
histoire
d'amour
總有令人傷痛的際遇
Il
y
a
toujours
des
rencontres
douloureuses
不能不想你
Je
ne
peux
pas
ne
pas
penser
à
toi
不能忘記你
Je
ne
peux
pas
t'oublier
將思念藏在未知的重逢裡
Cachant
le
désir
dans
une
rencontre
inconnue
離開你不容易
Il
n'est
pas
facile
de
te
quitter
想念你不得已
Je
ne
peux
m'empêcher
de
penser
à
toi
如果你真在意
Si
tu
tiens
vraiment
à
moi
不必勉強你自己
Ne
te
force
pas
我不怪你
Je
ne
te
blâme
pas
日記裡太擁擠
Mon
journal
est
trop
plein
只要輕輕把我抹去
Il
suffit
de
m'effacer
doucement
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.