你的樣子 - 齊秦 перевод на немецкий

你的樣子

我聽到傳來的誰的聲音
像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐
遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願
讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界
曾經擁有你的名字我的聲音

那悲歌總會在夢中清醒
訴說一點哀傷過的往事
那看似漫不在乎轉過身的
是風乾淚眼後蕭瑟的影子
不明白的是為何人世間
總不能溶解你的樣子
是否來遲了明日的淵源
早謝了你的笑容我的心情

不變的你 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著心愛的燈籠
瀟灑的你 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 你是造物的恩寵

我聽到傳來的誰的聲音
像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐
遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願
讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界
曾經擁有你的名字我的聲音

不變的你 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著易碎的燈籠
瀟灑的你 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 你是造物的恩寵

我聽到傳來的誰的聲音
像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐
遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願
讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界
曾經擁有你的名字我的聲音

Dein Aussehen

Ich höre eine Stimme, die von Ferne kommt,
wie der kleine Fluss, der im Traum schluchzt.
Ich sehe jemandes Schritte, die sich entfernen,
die den traurigen Blick beim Abschied verbergen.
Was ich nicht verstehe, ist, warum du zulässt,
dass Wind und Staub deine Züge zeichnen.
So wie die Welt, die längst gefühllos geworden ist,
die einst deinen Namen und meine Stimme besaß.

Jenes traurige Lied wird im Traum stets klar,
erzählt ein wenig von vergangener Traurigkeit.
Die sich scheinbar gleichgültig abwendet,
ist der öde Schatten nach vom Wind getrockneten Augen.
Was ich nicht verstehe, ist, warum die Welt
deine Gestalt nicht auflösen kann.
Ist die Quelle von morgen zu spät gekommen?
Dein Lächeln ist längst verblasst, meine Stimmung auch.

Unverändert stehst du in der weiten, staubigen Welt.
Kluges Kind, die geliebte Laterne tragend.
Lässige du, löst deine Sorgen im Staub des Schicksals auf.
Einsames Kind, du bist ein Geschenk der Schöpfung.

Ich höre eine Stimme, die von Ferne kommt,
wie der kleine Fluss, der im Traum schluchzt.
Ich sehe jemandes Schritte, die sich entfernen,
die den traurigen Blick beim Abschied verbergen.
Was ich nicht verstehe, ist, warum du zulässt,
dass Wind und Staub deine Züge zeichnen.
So wie die Welt, die längst gefühllos geworden ist,
die einst deinen Namen und meine Stimme besaß.

Unverändert stehst du in der weiten, staubigen Welt.
Kluges Kind, die zerbrechliche Laterne tragend.
Lässige du, löst deine Sorgen im Staub des Schicksals auf.
Einsames Kind, du bist ein Geschenk der Schöpfung.

Ich höre eine Stimme, die von Ferne kommt,
wie der kleine Fluss, der im Traum schluchzt.
Ich sehe jemandes Schritte, die sich entfernen,
die den traurigen Blick beim Abschied verbergen.
Was ich nicht verstehe, ist, warum du zulässt,
dass Wind und Staub deine Züge zeichnen.
So wie die Welt, die längst gefühllos geworden ist,
die einst deinen Namen und meine Stimme besaß.