Текст и перевод песни 齊秦 - 大乘天
《玄奘大师》主题曲
La
chanson
thème
du
film
" Maître
Xuanzang
"
《大乘天》歌词：
Paroles
de
" Le
Ciel
du
Grand
Véhicule
":
心无念
上九天
L'esprit
sans
pensée,
ascension
vers
le
neuvième
ciel
摩诃耶那提婆
Mahāyānadeva
火之焰
化红莲
La
flamme
du
feu,
transformée
en
lotus
rouge
红尘一双眼
Un
regard
sur
la
poussière
du
monde
拂尘缘
涤悲欢
Épousseter
les
liens
du
destin,
purifier
les
joies
et
les
peines
菩提心是缘
Le
cœur
de
la
bodhi
est
le
lien
心海无边
La
mer
du
cœur
sans
limites
回头是彼岸
Se
retourner,
c'est
l'autre
rive
摩诃耶那提婆
Mahāyānadeva
极乐在心田
Le
bonheur
au
cœur
du
champ
路漫漫
其修远
Le
chemin
est
long
et
sinueux
回首望当年
Se
retournant
pour
regarder
les
années
passées
天地间
取一念
Entre
ciel
et
terre,
prendre
une
pensée
大爱在人间
Le
grand
amour
dans
le
monde
注：摩诃耶那提婆(Mahāyānadeva)
是玄奘法师的梵文尊称，意为"大乘天"。
Note :
Mahāyānadeva
est
le
titre
honorifique
en
sanscrit
de
Maître
Xuanzang,
qui
signifie
" Ciel
du
Grand
Véhicule ".
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.