想念 - 齊秦 перевод на немецкий

想念

我在異鄉的夜半醒來
看著完全陌生的窗外
沒有一盞熟悉的燈可以打開
原來習慣是那麼難改

我在異鄉的街道徘徊
聽著完全陌生的對白
當初那麼多的勇氣讓我離開
我卻連時差都調不回來

我的夜晚是你的白天
當我思念時你正入眠
戴的手錶是你的時間
回想著你疼愛我的臉

我的夜晚是你的白天
當你醒時我夢里相見
只為了和你再見一面
我會不分晝夜的想念

我在異鄉的夜半醒來
看著完全陌生的窗外
沒有一盞熟悉的燈可以打開
原來習慣是那麼難改

我在異鄉的街道徘徊
聽著完全陌生的對白
當初那麼多的勇氣讓我離開
我卻連時差都調不回來

我的夜晚是你的白天
當我思念時你正入眠
戴的手錶是你的時間
回想著你疼愛我的臉

我的夜晚是你的白天
當你醒時我夢里相見
只為了和你再見一面
我會不分晝夜的想念

我的夜晚是你的白天
當我思念時你正入眠
戴的手錶是你的時間
回想著你疼愛我的臉

我的夜晚是你的白天
當你醒時我夢里相見
只為了和你再見一面
我會不分晝夜的想念

我會不分晝夜的想念
我會不分晝夜的想念
我會不分晝夜的想念

Sehnsucht

Ich wache auf in der Fremde, mitten in der Nacht
und blicke aus dem Fenster, das mir völlig fremd ist.
Keine vertraute Lampe, die ich einschalten könnte,
Gewohnheit lässt sich so schwer ändern.

Ich irre durch die Straßen der Fremde
und höre Dialoge, die mir völlig fremd sind.
So viel Mut hatte ich, um wegzugehen,
aber ich kann nicht einmal die Zeitverschiebung überwinden.

Meine Nacht ist dein Tag,
wenn ich mich nach dir sehne, schläfst du gerade ein.
Die Uhr, die ich trage, zeigt deine Zeit,
ich erinnere mich an dein Gesicht, das mich so geliebt hat.

Meine Nacht ist dein Tag,
wenn du aufwachst, sehen wir uns im Traum.
Nur um dich noch einmal zu sehen,
werde ich mich Tag und Nacht nach dir sehnen.

Ich wache auf in der Fremde, mitten in der Nacht
und blicke aus dem Fenster, das mir völlig fremd ist.
Keine vertraute Lampe, die ich einschalten könnte,
Gewohnheit lässt sich so schwer ändern.

Ich irre durch die Straßen der Fremde
und höre Dialoge, die mir völlig fremd sind.
So viel Mut hatte ich, um wegzugehen,
aber ich kann nicht einmal die Zeitverschiebung überwinden.

Meine Nacht ist dein Tag,
wenn ich mich nach dir sehne, schläfst du gerade ein.
Die Uhr, die ich trage, zeigt deine Zeit,
ich erinnere mich an dein Gesicht, das mich so geliebt hat.

Meine Nacht ist dein Tag,
wenn du aufwachst, sehen wir uns im Traum.
Nur um dich noch einmal zu sehen,
werde ich mich Tag und Nacht nach dir sehnen.

Meine Nacht ist dein Tag,
wenn ich mich nach dir sehne, schläfst du gerade ein.
Die Uhr, die ich trage, zeigt deine Zeit,
ich erinnere mich an dein Gesicht, das mich so geliebt hat.

Meine Nacht ist dein Tag,
wenn du aufwachst, sehen wir uns im Traum.
Nur um dich noch einmal zu sehen,
werde ich mich Tag und Nacht nach dir sehnen.

Ich werde mich Tag und Nacht nach dir sehnen.
Ich werde mich Tag und Nacht nach dir sehnen.
Ich werde mich Tag und Nacht nach dir sehnen.