模糊 - 齊秦 перевод на немецкий

模糊

窗外雨点清脆响在耳边 烟在空气之中盘旋 我们静静守著沉默无边 盲目等待一些改变
或许今夜谁会先说抱歉 或许有人会说再见 或许沉默就此蔓延到明天
我们都在怀疑妳我之间 是否这样走到永远 隐约感到爱情已经枯竭 不会再有什麼改变
只是我们都太害怕危险 没有人肯多想一点 所以继续上演模糊的爱恋
清醒在瞬间烙印出一道痛苦 糊涂至少能粉饰住片刻幸福
是该闭上眼继续模糊 还是睁开眼看个清楚 而看清之后是否就能从此觉悟
我们都在怀疑妳我之间 是否这样走到永远 隐约感到爱情已经枯竭 不会再有什麼改变
只是我们都太害怕危险 没有人肯多想一点 所以继续上演模糊的爱恋
清醒在瞬间烙印出一道痛苦 糊涂至少能粉饰住片刻幸福
是该闭上眼继续模糊 还是睁开眼看个清楚 而看清之后是否就能从此觉悟
或许今夜让它这样结束 繾綣直到思绪退出 把想说的话沉入记忆深处 放任自己继续坠落错误

Verschwommen

Regentropfen klappern draußen klar, Rauch kreist still in der Luft. Wir warten schweigend in leerer Leere, blind auf Veränderung bloß.
Vielleicht sagt heut' wer zuerst entschuldigung, vielleicht verabschiedet sich wer. Vielleicht breitet Schweigen sich aus bis zum Morgen.
Wir zweifeln alle, ob wir so weitergeh'n, ob dies für immer so bleibt. Kaum spürbar ist die Liebe schon trocken, nichts wird sich ändern hier bald.
Doch wir fürchten uns beide vor Risiko, keiner wagt weiter zu denk'n. Also spiel'n wir weiter dies schwammige Spiel.
Klarsicht brennt mir schmerzhaft sich ein, Doch Unschärfe schenkt wenigstens Glück für den Augenblick.
Soll ich die Augen schließ'n und im Dunkel bleib'n, oder sie öffnen und alles versteh'n? Und wenn ich's seh', macht mich das endlich frei?
Wir zweifeln alle, ob wir so weitergeh'n, ob dies für immer so bleibt. Kaum spürbar ist die Liebe schon trocken, nichts wird sich ändern hier bald.
Doch wir fürchten uns beide vor Risiko, keiner wagt weiter zu denk'n. Also spiel'n wir weiter dies schwammige Spiel.
Klarsicht brennt mir schmerzhaft sich ein, Doch Unschärfe schenkt wenigstens Glück für den Augenblick.
Soll ich die Augen schließ'n und im Dunkel bleib'n, oder sie öffnen und alles versteh'n? Und wenn ich's seh', macht mich das endlich frei?
Vielleicht lass ich heut' Nacht es einfach enden, halt dich fest bis der Sinn mich verlässt. Vergrab die Worte tief in der Erinnerung, stürz mich weiter in diesen Fehltritt.