Текст и перевод песни 齊秦 - 模糊

模糊

窗外雨点清脆响在耳边 烟在空气之中盘旋 我们静静守著沉默无边 盲目等待一些改变
或许今夜谁会先说抱歉 或许有人会说再见 或许沉默就此蔓延到明天
我们都在怀疑妳我之间 是否这样走到永远 隐约感到爱情已经枯竭 不会再有什麼改变
只是我们都太害怕危险 没有人肯多想一点 所以继续上演模糊的爱恋
清醒在瞬间烙印出一道痛苦 糊涂至少能粉饰住片刻幸福
是该闭上眼继续模糊 还是睁开眼看个清楚 而看清之后是否就能从此觉悟
我们都在怀疑妳我之间 是否这样走到永远 隐约感到爱情已经枯竭 不会再有什麼改变
只是我们都太害怕危险 没有人肯多想一点 所以继续上演模糊的爱恋
清醒在瞬间烙印出一道痛苦 糊涂至少能粉饰住片刻幸福
是该闭上眼继续模糊 还是睁开眼看个清楚 而看清之后是否就能从此觉悟
或许今夜让它这样结束 繾綣直到思绪退出 把想说的话沉入记忆深处 放任自己继续坠落错误

Flou

Les gouttes de pluie battent contre la fenêtre, mon amour, et la fumée tourbillonne dans l'air. Nous gardons le silence, sans limites, attendant aveuglément un changement.
Peut-être que ce soir, l'un de nous s'excusera le premier. Ou peut-être que l'un de nous dira adieu. Ou peut-être que le silence se prolongera jusqu'à demain.
Nous nous demandons tous les deux si notre amour est destiné à durer. Je sens que notre amour s'est épuisé, qu'il ne changera plus.
Mais nous avons tous trop peur du danger, personne ne veut y penser davantage. Alors nous continuons à jouer à l'amour flou.
La clarté, en un instant, laisse une trace de douleur, la confusion permet au moins de masquer un moment de bonheur.
Devrions-nous fermer les yeux et continuer à flouter, ou devrions-nous ouvrir les yeux et voir clair ? Et si nous voyons clair, pourrons-nous nous réveiller de ce rêve ?
Nous nous demandons tous les deux si notre amour est destiné à durer. Je sens que notre amour s'est épuisé, qu'il ne changera plus.
Mais nous avons tous trop peur du danger, personne ne veut y penser davantage. Alors nous continuons à jouer à l'amour flou.
La clarté, en un instant, laisse une trace de douleur, la confusion permet au moins de masquer un moment de bonheur.
Devrions-nous fermer les yeux et continuer à flouter, ou devrions-nous ouvrir les yeux et voir clair ? Et si nous voyons clair, pourrons-nous nous réveiller de ce rêve ?
Peut-être que ce soir, il vaut mieux mettre fin à tout cela. Laisse-toi aller jusqu'à ce que tes pensées s'évaporent, laisse ce que tu voulais dire sombrer dans les profondeurs de ta mémoire et laisse-toi tomber dans l'erreur.