玻璃心(live) - 齊秦 перевод на немецкий

玻璃心(live)

谢谢成都的朋友
那刚才呢前面两秒钟
我刚才那感动的那种情绪我差点要哭出来
但是不能哭呀一哭的话就不能唱歌了

比较少唱的一首歌
但是在前面几场的时候我们想起来这首
非常非常老的我在很久以前写的一首歌
其实虽然日子隔了那么遥远那么久
以前的事情但是现在听起来
好像有一种新的感觉
那么这首歌曲曲名叫做"玻璃心"
不知道大家还记不记得

让我再一次握你的手
让我再一次亲吻你的脸
顺着我脸庞滑下的是我的泪
在我胸中跳动的是我的心
让我再一次握你的手
让我再一次亲吻你的脸
顺着我脸庞滑下的是我的泪
在我胸中刺痛的是我的心
爱人的心是玻璃做的
即破碎了就不能在愈合
就象那支摔破的吉它
再也听不到那原来的音色
Do-Re-Mi Do-Re-Mi Do-Re-Mi-Do-Re

Do-Re-Mi Do-Re-Mi Do-Re-Mi-Do-Do

这个歌曲的音乐的感觉真实非常的奇妙
可以穿越时光，也可以穿越空间
我记得上一次我到西藏去拜佛
在一个寺院里面有一个小喇嘛看到我
然后他就很机灵的冲到庙后面的宿舍
冲到他的房间去，拿了一卷我的卡带
就是那个《狼》的那一卷卡带
是我最早的一张唱片
没有想到在西藏这个小的喇嘛
他也能够有我的这个磁带也听过我的歌
我觉得真是非常的感动
感受到这种音乐这种无限的穿透力

Gläsernes Herz (live)

Danke, Freunde aus Chengdu.
Gerade eben, in den letzten paar Sekunden,
war ich von meinen Gefühlen so überwältigt, dass ich fast geweint hätte.
Aber ich darf nicht weinen, denn wenn ich weine, kann ich nicht singen.

Ein Lied, das ich selten singe.
Aber bei den letzten Konzerten haben wir uns an dieses
sehr, sehr alte Lied erinnert, das ich vor langer Zeit geschrieben habe.
Obwohl so viele Jahre vergangen sind,
fühlt es sich jetzt, wenn ich es höre,
irgendwie neu an.
Der Titel dieses Liedes ist "Gläsernes Herz".
Ich weiß nicht, ob ihr euch daran erinnert.

Lass mich noch einmal deine Hand halten,
Lass mich noch einmal dein Gesicht küssen.
Was meine Wangen hinunterläuft, sind meine Tränen,
was in meiner Brust schlägt, ist mein Herz.
Lass mich noch einmal deine Hand halten,
Lass mich noch einmal dein Gesicht küssen.
Was meine Wangen hinunterläuft, sind meine Tränen,
was in meiner Brust schmerzt, ist mein Herz.
Das Herz einer Geliebten ist aus Glas,
wenn es zerbricht, kann es nicht mehr heilen.
Wie eine zerbrochene Gitarre,
deren ursprünglicher Klang nie wieder zu hören ist.
Do-Re-Mi Do-Re-Mi Do-Re-Mi-Do-Re

Do-Re-Mi Do-Re-Mi Do-Re-Mi-Do-Do

Das musikalische Gefühl dieses Liedes ist wirklich wundersam.
Es kann Zeit und Raum überwinden.
Ich erinnere mich, als ich das letzte Mal in Tibet war, um zu beten,
sah mich ein kleiner Lama in einem Tempel.
Er rannte geschickt in den Schlafsaal hinter dem Tempel,
in sein Zimmer, und holte eine Kassette von mir,
die Kassette "Wolf",
meine allererste Platte.
Ich hätte nicht gedacht, dass dieser kleine Lama in Tibet
diese Kassette von mir haben und meine Lieder hören würde.
Ich war sehr berührt
und spürte die unendliche Durchschlagskraft dieser Musik.