Текст и перевод песни 齊秦 - 玻璃心(live)

玻璃心(live)

谢谢成都的朋友
那刚才呢前面两秒钟
我刚才那感动的那种情绪我差点要哭出来
但是不能哭呀一哭的话就不能唱歌了

比较少唱的一首歌
但是在前面几场的时候我们想起来这首
非常非常老的我在很久以前写的一首歌
其实虽然日子隔了那么遥远那么久
以前的事情但是现在听起来
好像有一种新的感觉
那么这首歌曲曲名叫做"玻璃心"
不知道大家还记不记得

让我再一次握你的手
让我再一次亲吻你的脸
顺着我脸庞滑下的是我的泪
在我胸中跳动的是我的心
让我再一次握你的手
让我再一次亲吻你的脸
顺着我脸庞滑下的是我的泪
在我胸中刺痛的是我的心
爱人的心是玻璃做的
即破碎了就不能在愈合
就象那支摔破的吉它
再也听不到那原来的音色
Do-Re-Mi Do-Re-Mi Do-Re-Mi-Do-Re

Do-Re-Mi Do-Re-Mi Do-Re-Mi-Do-Do

这个歌曲的音乐的感觉真实非常的奇妙
可以穿越时光，也可以穿越空间
我记得上一次我到西藏去拜佛
在一个寺院里面有一个小喇嘛看到我
然后他就很机灵的冲到庙后面的宿舍
冲到他的房间去，拿了一卷我的卡带
就是那个《狼》的那一卷卡带
是我最早的一张唱片
没有想到在西藏这个小的喇嘛
他也能够有我的这个磁带也听过我的歌
我觉得真是非常的感动
感受到这种音乐这种无限的穿透力

Cœur de verre (live)

Merci aux amis de Chengdu
Il y a quelques secondes, juste avant
J'étais tellement ému que j'ai failli pleurer
Mais je ne pouvais pas pleurer, sinon je ne pourrais pas chanter

C'est une chanson que je chante rarement
Mais lors des concerts précédents, nous avons décidé de la chanter, cette chanson
Très, très ancienne, que j'ai écrite il y a longtemps
Même si le temps a passé, si longtemps
Les événements d'antan, mais en l'écoutant maintenant
Je ressens comme une nouvelle émotion
Alors, cette chanson s'appelle "Cœur de verre"
Je ne sais pas si tu te souviens

Laisse-moi te prendre la main une fois de plus
Laisse-moi t'embrasser une fois de plus sur le visage
Mes larmes coulent sur mes joues
Mon cœur bat dans ma poitrine
Laisse-moi te prendre la main une fois de plus
Laisse-moi t'embrasser une fois de plus sur le visage
Mes larmes coulent sur mes joues
Mon cœur se serre dans ma poitrine
Le cœur de l'être aimé est fait de verre
Une fois brisé, il ne peut plus guérir
Comme cette guitare cassée
On n'entendra plus jamais son son original
Do-Re-Mi Do-Re-Mi Do-Re-Mi-Do-Re

Do-Re-Mi Do-Re-Mi Do-Re-Mi-Do-Do

La musique de cette chanson est vraiment extraordinaire
Elle peut traverser le temps, elle peut traverser l'espace
Je me souviens la dernière fois que j'ai été au Tibet pour prier
Dans un temple, un petit lama m'a vu
Puis, il a couru agilement vers les dortoirs derrière le temple
Il est allé dans sa chambre et a pris une cassette de moi
C'était la cassette de "Loup"
C'était mon premier album
Je n'aurais jamais imaginé qu'un petit lama au Tibet
Avait ma cassette et avait entendu mes chansons
Je trouve ça vraiment émouvant
Je sens cette puissance infinie de la musique qui traverse tout