Текст и перевод песни 齊秦 - 离家的路

离家的路

离家的路
昏黄的灯光不停掠过身旁
延伸到无穷远处
车以不变的速度把灯与灯之间的空隙填补
下不停的雨好象你的关切
在离别时仔细叮嘱
窗外的景色模糊在这条离家的路
原谅我，装作如此毫不在乎
总有一天我要走出属于自己的路
请你牢记暂时的别离只为开创一个新的前途
请你等我回来循着当初离家的路

昏黄的灯光不停掠过身旁
延伸到无穷远处
车以不变的速度把灯与灯之间的空隙填补
下不停的雨好象你的哀愁
提醒我往后的孤独
我只有收起伤痛在这条回家的路
原谅我，让你如此彷徨无助
因为安慰的话也不能够减轻痛苦
不敢回头想你的温柔
将会错乱我前进的脚步
请你等我回来循着当初离家的路

The Road Away from Home

The Road Away from Home
Yellowish lights streaking past me ceaselessly
Extending to infinity
The car travels at an unchanging speed, filling the gaps between the lights
Rain falling incessantly like your concern
In your careful advice at the time of parting
The scenery outside the window blurring on this road away from home
Forgive me, I pretend to be so indifferent
One day I must create my own way
Remember, my temporary absence is to forge a new future
Wait for me as I return, following the road I left home on

Yellowish lights streaking past me ceaselessly
Extending to infinity
The car travels at an unchanging speed, filling the gaps between the lights
Rain falling without respite like your sadness
Reminding me of the loneliness ahead
I can only hide my heartache on this road home
Forgive me, for causing you so much anxiety and helplessness
Because words of comfort cannot ease your pain
I dare not think back on your tenderness
Which will unsettle my footsteps as I move forward
Wait for me as I return, following the road I left home on