迷路 - 齊秦 перевод на немецкий

迷路

妳和我走在愛情地圖
想找到通往永恆的路
卻各自希望對方能讓自己主導

兩人共同的幸福
讓一場旅程變成了賭注

爭執讓聰明的人糊塗
在不覺間走入了歧途
而等到我們終於驀然驚覺前方再也沒有去處
回首又已經辨認不出來時的路

愛到這地步
已註定是錯誤
後退是迷途 向前是末路
愛到這個地步
已無所謂勝負
妳和我只有一起認輸

爭執讓聰明的人糊塗
在不覺間走入了歧途
而等到我們終於驀然驚覺前方再也沒有去處
回首又已經辨認不出來時的路

愛到這地步
已註定是錯誤
後退是迷途 向前是末路
愛到這個地步
已無所謂勝負
妳和我只有一起認輸

愛到這地步
已註定是錯誤
後退是迷途 向前是末路
愛到這個地步
已無所謂勝負
妳和我只有黯然的退出

Verirrt

Du und ich, wir folgen der Liebeskarte
Auf der Suche nach dem Weg zur Ewigkeit
Doch jeder hofft, der andere würde nachgeben

Unser gemeinsames Glück
Verwandelt die Reise in ein riskantes Spiel

Streit macht kluge Menschen blind
Und führt uns unbemerkt auf Abwege
Bis wir plötzlich erkennen, dass vor uns kein Weg mehr bleibt
Und der Rückweg schon längst nicht mehr zu finden ist

Eine Liebe wie diese
Ist zum Scheitern verurteilt
Zurückgehen ist Irrsinn, vorwärts das Ende
Eine Liebe wie diese
Kennt keine Sieger mehr
Wir beide müssen gemeinsam aufgeben

Streit macht kluge Menschen blind
Und führt uns unbemerkt auf Abwege
Bis wir plötzlich erkennen, dass vor uns kein Weg mehr bleibt
Und der Rückweg schon längst nicht mehr zu finden ist

Eine Liebe wie diese
Ist zum Scheitern verurteilt
Zurückgehen ist Irrsinn, vorwärts das Ende
Eine Liebe wie diese
Kennt keine Sieger mehr
Wir beide müssen gemeinsam aufgeben

Eine Liebe wie diese
Ist zum Scheitern verurteilt
Zurückgehen ist Irrsinn, vorwärts das Ende
Eine Liebe wie diese
Kennt keine Sieger mehr
Wir beide müssen traurig Abschied nehmen