願 - 齊秦 перевод на немецкий

願

未修饰的念头
被占据的胸口
不停不看不闻不放手

谜一般的执著
著了魔的枷锁
蹒跚地背负著不想解脱

像命运给予的承诺
让灵魂悸动的蛊咒
思绪纠结 日夜折磨
为了实现最初始的梦

人世间奔走
人世间奔走

闪电划过苍穹
光影烙在眼中
心愿从此停留脑海不走

忘不去的朦胧
瞒不住的冲动
心愿不愿妥协也不愿罢休

像命运给予的承诺
让灵魂悸动的蛊咒
思绪纠结 日夜折磨
为了实现最初始的梦
最初浮现脑海的幻梦

人世间奔走
人世间奔走

来不及考虑有没有资格拥有
想拥有的欲望就已浮现心中
心愿一旦凭空出现无中生有
一日未了一日不能如梦

人世间奔走
人世间奔走

Wunsch

Unverblümte Gedanken
Eine besetzte Brust
Nicht aufhören, nicht sehen, nicht hören, nicht loslassen

Rätselhaftes Beharren
Ein besessener Fesselfluch
Schwerfällig tragend, ohne Erlösung zu wollen

Wie ein Schicksalsversprechen
Ein die Seele bewegender Fluch
Verwirrte Gedanken, quälend Tag und Nacht
Um den ursprünglichsten Traum zu erfüllen

Durch die Welt eilen
Durch die Welt eilen

Blitze zucken am Himmel
Lichtspuren brennen in den Augen
Ein Wunsch bleibt fortan im Gedächtnis

Unvergessliche Verschleierung
Unverhohlener Drang
Der Wunsch will weder nachgeben noch aufgeben

Wie ein Schicksalsversprechen
Ein die Seele bewegender Fluch
Verwirrte Gedanken, quälend Tag und Nacht
Um den ursprünglichsten Traum zu erfüllen
Der erste Traum, der im Geist auftauchte

Durch die Welt eilen
Durch die Welt eilen

Keine Zeit zu prüfen, ob ich es verdiene
Das Verlangen zu besitzen keimt schon im Herzen
Ein Wunsch entsteht aus dem Nichts
Solange er unerfüllt, kein Traum wird wahr

Durch die Welt eilen
Durch die Welt eilen