Текст и перевод песни 齊秦 - 願

願

未修饰的念头
被占据的胸口
不停不看不闻不放手

谜一般的执著
著了魔的枷锁
蹒跚地背负著不想解脱

像命运给予的承诺
让灵魂悸动的蛊咒
思绪纠结 日夜折磨
为了实现最初始的梦

人世间奔走
人世间奔走

闪电划过苍穹
光影烙在眼中
心愿从此停留脑海不走

忘不去的朦胧
瞒不住的冲动
心愿不愿妥协也不愿罢休

像命运给予的承诺
让灵魂悸动的蛊咒
思绪纠结 日夜折磨
为了实现最初始的梦
最初浮现脑海的幻梦

人世间奔走
人世间奔走

来不及考虑有没有资格拥有
想拥有的欲望就已浮现心中
心愿一旦凭空出现无中生有
一日未了一日不能如梦

人世间奔走
人世间奔走

Souhait

Mes pensées non-traitées
Occupent ma poitrine
Sans cesse, sans voir, sans entendre, sans lâcher prise

Une obstination énigmatique
Un joug ensorcelé
Je porte ce fardeau lourd, hésitant à me libérer

Comme une promesse faite par le destin
Un sort envoûtant qui fait vibrer mon âme
Mes pensées sont emmêlées, je suis tourmenté jour et nuit
Pour réaliser mon rêve initial

Je parcours le monde
Je parcours le monde

La foudre traverse le ciel
Son ombre se grave dans mes yeux
Mon souhait reste gravé dans mon esprit, il ne s'en va pas

Ce qui est impossible à oublier, ce qui est flou
Impossible de cacher mon impulsion
Mon souhait ne veut pas céder, il ne veut pas abandonner

Comme une promesse faite par le destin
Un sort envoûtant qui fait vibrer mon âme
Mes pensées sont emmêlées, je suis tourmenté jour et nuit
Pour réaliser mon rêve initial
Le rêve qui a émergé dans mon esprit pour la première fois

Je parcours le monde
Je parcours le monde

Je n'ai pas le temps de réfléchir si j'ai le droit de posséder
Le désir de posséder est déjà apparu dans mon cœur
Mon souhait est né de rien, il est apparu de nulle part
Tant qu'il n'est pas réalisé, je ne peux pas vivre comme dans un rêve

Je parcours le monde
Je parcours le monde