Текст и перевод песни 齊秦 - 魂萦旧梦

魂萦旧梦

火柴天堂

走在寒冷下雪的夜空
卖着火柴温饱我的梦
一步步冰冻 一步步寂寞
人情寒冷冰冻我的手
一包火柴燃烧我的心
寒冷夜里挡不住前行
风刺我的脸 雪割我的口
拖着脚步还能走多久
有谁来买我的火柴
有谁将一根根希望全部点燃
有谁来买我的孤单
有谁来实现我想家的呼唤
每次 点燃火柴 微微光芒
看到希望 看到梦想
看见天上的妈妈说话
她说 你要勇敢 你要坚强
不要害怕 不要慌张
让你从此不必再流浪
每次 点燃火柴 微微光芒
看到希望 看到梦想
看见天上的妈妈说话
她说 你要勇敢 你要坚强
不要害怕 不要慌张
让你从此不必再流浪
妈妈牵着你的手回家
睡在温暖花开的 天堂

Oh... yeah... oh... yeah

走在寒冷下雪的夜空
卖着火柴温饱我的梦
一步步冰冻 一步步寂寞
人情寒冷冰冻我的手
一包火柴燃烧我的心
寒冷夜里挡不住前行
风刺我的脸 雪割我的口
拖着脚步还能走多久
有谁来买我的火柴
有谁将一根根希望全部点燃
有谁来买我的孤单
有谁来实现我想家的呼唤
每次 点燃火柴 微微光芒
看到希望 看到梦想
看见天上的妈妈说话
她说 你要勇敢 你要坚强
不要害怕 不要慌张
让你从此不必再流浪
每次 点燃火柴 微微光芒
看到希望 看到梦想
看见天上的妈妈说话
她说 你要勇敢 你要坚强
不要害怕 不要慌张
让你从此不必再流浪
妈妈牵着你的手回家
睡在温暖花开的 天堂
Oh... yeah... oh... yeah

Le rêve persiste

Le paradis des allumettes

Je marche dans la nuit froide et enneigée
Vendant des allumettes pour nourrir mon rêve
Chaque pas me glace, chaque pas me rend plus solitaire
La froideur des gens gèle mes mains
Un paquet d'allumettes brûle dans mon cœur
Dans la nuit glaciale, impossible de m'arrêter
Le vent me fouette le visage, la neige me coupe la bouche
Combien de temps puis-je encore traîner mes pieds ?
Qui va acheter mes allumettes ?
Qui va allumer chaque brin d'espoir ?
Qui va acheter ma solitude ?
Qui va réaliser mon appel du foyer ?
Chaque fois que j'allume une allumette, une faible lueur
Je vois l'espoir, je vois mon rêve
Je vois ma mère au ciel qui me parle
Elle dit : Sois courageux, sois fort
N'aie pas peur, ne te décourage pas
Pour que tu ne sois plus jamais un vagabond
Chaque fois que j'allume une allumette, une faible lueur
Je vois l'espoir, je vois mon rêve
Je vois ma mère au ciel qui me parle
Elle dit : Sois courageux, sois fort
N'aie pas peur, ne te décourage pas
Pour que tu ne sois plus jamais un vagabond
Maman prend ta main et te ramène à la maison
Dormir dans le paradis des fleurs chaudes

Oh... oui... oh... oui

Je marche dans la nuit froide et enneigée
Vendant des allumettes pour nourrir mon rêve
Chaque pas me glace, chaque pas me rend plus solitaire
La froideur des gens gèle mes mains
Un paquet d'allumettes brûle dans mon cœur
Dans la nuit glaciale, impossible de m'arrêter
Le vent me fouette le visage, la neige me coupe la bouche
Combien de temps puis-je encore traîner mes pieds ?
Qui va acheter mes allumettes ?
Qui va allumer chaque brin d'espoir ?
Qui va acheter ma solitude ?
Qui va réaliser mon appel du foyer ?
Chaque fois que j'allume une allumette, une faible lueur
Je vois l'espoir, je vois mon rêve
Je vois ma mère au ciel qui me parle
Elle dit : Sois courageux, sois fort
N'aie pas peur, ne te décourage pas
Pour que tu ne sois plus jamais un vagabond
Chaque fois que j'allume une allumette, une faible lueur
Je vois l'espoir, je vois mon rêve
Je vois ma mère au ciel qui me parle
Elle dit : Sois courageux, sois fort
N'aie pas peur, ne te décourage pas
Pour que tu ne sois plus jamais un vagabond
Maman prend ta main et te ramène à la maison
Dormir dans le paradis des fleurs chaudes
Oh... oui... oh... oui