Текст и перевод песни 齊豫 feat. 張淑蓉 - 觀音菩薩偈

觀音菩薩偈

觀音菩薩妙難酬
清靜莊嚴累劫修
三十二應遍塵剎
百千萬劫化閻浮

瓶中甘露常時洒
手內楊柳不計秋
千處祈求千處現
苦海常作渡人舟

觀音菩薩妙難酬
清靜莊嚴累劫修
三十二應遍塵剎
百千萬劫化閻浮

瓶中甘露常時洒
手內楊柳不計秋
千處祈求千處現
苦海常作渡人舟

卍南無普陀琉璃世界大慈大悲觀世音菩薩卍 卍 南無阿彌陀如來 卍

卍 南無觀世音菩薩 卍

卍 南無大勢至菩薩 卍

卍 南無清淨大海眾菩薩 卍

卍南無普陀琉璃世界大慈大悲觀世音菩薩卍 卍 南無阿彌陀如來 卍

卍 南無觀世音菩薩 卍

卍 南無大勢至菩薩 卍

卍 南無清淨大海眾菩薩 卍

卍南無普陀琉璃世界大慈大悲觀世音菩薩卍 卍 南無阿彌陀如來 卍

卍 南無觀世音菩薩 卍

卍 南無大勢至菩薩 卍

卍 南無清淨大海眾菩薩 卍

功德圓滿 南無阿彌陀佛

Guanyin Bodhisattva Mantra

Guanyin Bodhisattva, Your kindness is hard to repay
Through countless eons, you've cultivated purity and majesty
Thirty-two manifestations, You pervade every realm of existence
For endless eons, You've transformed this world of suffering

The sweet dew from your vase is always sprinkled
The willow branch in your hand knows no autumn
Wherever prayers are offered, You appear a thousand times
In the sea of suffering, You are the boat that carries us across

Guanyin Bodhisattva, Your kindness is hard to repay
Through countless eons, you've cultivated purity and majesty
Thirty-two manifestations, You pervade every realm of existence
For endless eons, You've transformed this world of suffering

The sweet dew from your vase is always sprinkled
The willow branch in your hand knows no autumn
Wherever prayers are offered, You appear a thousand times
In the sea of suffering, You are the boat that carries us across

卍 Homage to Guanyin Bodhisattva of the pure land of Putuo, Greatly Benevolent and Greatly Compassionate 卍 卍 Homage to Amitabha Tathagata 卍

卍 Homage to Guanyin Bodhisattva 卍

卍 Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva 卍

卍 Homage to All Bodhisattvas of the Pure Ocean Assembly 卍

卍 Homage to Guanyin Bodhisattva of the pure land of Putuo, Greatly Benevolent and Greatly Compassionate 卍 卍 Homage to Amitabha Tathagata 卍

卍 Homage to Guanyin Bodhisattva 卍

卍 Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva 卍

卍 Homage to All Bodhisattvas of the Pure Ocean Assembly 卍

卍 Homage to Guanyin Bodhisattva of the pure land of Putuo, Greatly Benevolent and Greatly Compassionate 卍 卍 Homage to Amitabha Tathagata 卍

卍 Homage to Guanyin Bodhisattva 卍

卍 Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva 卍

卍 Homage to All Bodhisattvas of the Pure Ocean Assembly 卍

May all beings be fulfilled, Homage to Amitabha Buddha